النسخة العربية من
Anaphoricus(في المطالع) من تأليف عالم الفلك والرياضيات إبسقلاوس ابن مدينة الإسكندرية (Ὑψικλῆς [مكتوبة هنا إسقلاوس وإيسقلاوس]؛ النصف الأول من القرن الثاني ق.م)، ترجمه من اليونانية قسطا بن لوقا (توفي حوالي ٩١٢) وراجعه الكِندي (توفي حوالي عام ٨٧٣) والنسخة الموجودة هنا من تحرير نصير الدين الطوسي (توفي في ١٢٧٤).الرسوم البيانية مجمعة في ورقةٍ مطوية (ص. ١١٦و) بعد النص.البداية (ص. ١١١ظ, الأسطر ٢-٥):كتاب إسقلاوس في المطالع مما أصلحه الكندي وهو من نقل قسطا بن لوقاالبعلبكي وهو يشتمل على ثلث مالنهاية (١١٥و، الأسطر ٢-٤):... وإذا عرفنا مطالع الجزءوكانت الزيادات معلومة فمطالع جميع الأجزاء معلومة وذلكما أرادناه ...حرد المتن (١١٥و، الأسطر ٤-٥):... تم كتاب إيسقلاوسفي المطالعصص. ١١١ظ-١١٦و
Abstract: Treatise on astrology, composed probably in, or not long after 690/1291 (Storey and beginning of text, fol. 1b), comprising two parts (maqālah): Dar kayfīyat-i aʻmāl-i tasyīrāt (4 bāb) and Dar aḥkām-i ṭāliʻ-i taḥvīl (8 bāb), with tables. See description of contents in the preamble of the text (fol. 2a-3b). For a more detailed description of contents and a longer incipit, see David King, Fihris.Binding note: Quarter bound with flap in marbled paper and brown leather. Paper pastedowns.Ms. codex.Title from tail of text block. The same title appears in the preamble of the text as "Aḥkām al-aʻwām" (fol. 2a, l. 18).Physical description: 21 lines per page. Written in black ink with use of red. The text is framed within a single red line. European paper with watermark; frame-ruled. Note mentioning the number of pages in the volume on the margin of the colophon (fol. 133b).Collation: Paper, fol. iii, 133, iii; iii (fly-leaves, with inscription on the first recto) 1-13¹⁰ 14² (+1 at beginning of quire) iii (fly-leaves); the last word of the verso is repeated on the next recto.Inscription in Arabic script on a label pasted on the pastedown of the upper cover: "Raqm 17".Origin: According to colophon, copy completed on Wednesday 27 Ramaḍān 1156 Nov. 14, 1743 by Ibn al-Ḥājj Ḥusayn Ṣabīḥ al-shahīr bi-al-Qusṭanṭinīyah.Incipit: بسم ... الحمد لله العليم الحكيم والصلوة على نبينا محمد المصطفى الحليم العظيم وعلى اله واصحابه وسلم تسليما كثيرا عظيما مولف اين كلام ومصنف اين احكام العبد الفقير عليشاء بن محمد بن قاسم الخوارزمى المعروف بعلاء المنجم البخارى خرسه الله عن النوائيب چنين مى نمايد كه از شهر همدان در اواسط شهر مبارك رمضان سنه 688 باميد زيارت كعبه اسلام
النسخة العربية من
De sphaericis(كتاب الأكر) لثيودوسيوس من بيثينيا (Θεοδοìσιος؛ حوالي ١٦٠- ١٠٠ قبل الميلاد). ويرد في المقدمة (ص. ١ظ، الأسطر ٣-٥، منسوخ أدناه) أنه قد ترجمه من اليونانية إلى العربية قسطا بن لوقا (حوالي ٨٢٠-٩١٢)، حتى الفصل ٣، الشكل ٥، بناءً على طلب من أبو العباس أحمد أحد أبناء الخليفة المعتصم بالله، (فترة الحكم ٨٣٣-٨٤٢)، في حين تم ترجمة الباقي بواسطة شخص آخر، وقام بتصحيح الترجمة ثابت ابن قرة (المتوفى في ٩٠١).وقام بنسخ النص في مدينة يزد في جمادى الآخر ١٠١٤/أكتوبر ١٦٠٥ ابن عبد الرحيم أبو القاسم يحيى الأسترآبادي؛ (انظر حرد المتن، ص. ٦٢و، الأسطر ٨-١٠، منسوخ أدناه). في صفحة العنوان (ص. ٧و) وفي ص. ٣٠و، حيث يظهر عنوان هذا النص بالنصف السفلي من الصفحة، تمت كتابة العنوان واسم المؤلف بشكل غير صحيح كـالآتي: كتاب الاكبر لتأدووسي اوس. وقد تم كتابة كل من صفحة العنوان والعنوان الموجودين في ص. ٣٠و لاحقاً بخط يد مختلف عن الناسخ الرئيسي.ينقسم النص إلى ثلاثة فصول (مقالات):الفصل الأول (المقالة الأولى؛ صص. ٣٠ظ-٣٧و)؛الفصل الثاني (المقالة الثانية؛ صص. ٣٧ظ-٥٠ظ)؛الفصل الثالث (المقالة الثالثة؛ صص. ٥١و-٦٢و).رسوم بيانية عديدة. ملاحظات على رقاقات ورقية صغيرة تم دمجها مع المجلد كورقات ٣١ و ٣٣ و ٣٨ و ٣٩ و ٤٢.البداية (ص. ٣٠ظ، الأسطر ٢-٦):هذا كتاب الأكر لثاوذوسيوس وهو ثلث مقالات وتسعة وخمسون شكلًاوفي بعض النسخ بنقصان شكل في العدد وقد أمر بنقله من اليونانية إلى العربية أبو العباسأحمد بن المعتصم بالله فتولى نقله قسطا بن لوقا البعلبكي إلى الشكل الخامس من المقالة الثالثةثم تولى باقيه غيره وأصلحه ثابت بن قرة المقالة الأولى اثنان وعشرون شكلًا الحدود الكرة شكليحيط به سطح في داخله نقطة ...النهاية (ورقة ٦٢و، الأسطر ٣-٥):فيكون قوس ن ح شبيهة بقوس ك ل فقوس ه ح أعظم من قوس من دائرتهاشبه قوس ك ل وأيضًا قوس م ط يشبه ه د فقوس ك ط أعظم من قوس من دائرتهاشبه قوس ه ر وذلك ما أردناه ...حرد المتن (ورقة ٦٢و، الأسطر ٥-١٠):... تمت المقالة الثالثة وبتمامهاتم كتاب الأكر لثاوذوسيوس وهو تسعةوخمسون شكلًا وفي بعض النسخ ثمانية وخمسونوكاتبه صاحبه أبو القاسم يحيى الأسترآبادي سودفي دار العبادة يزد ثانيالجماديين سنة أربع عشر وألفصص. ٣٠و-٦٢و
أطروحة في علم الفلك تلخص، وتفسر وتحسن النظام المعروض في المجسطي لبطليموس (كلوديوس بطليموس؛ حوالي ٩٠ - حوالي ١٦٨). قام بتأليف النص بعد عام ١٢٥٦ نصير الدين محمد بن محمد الطوسي (توفي عام ١٢٧٤).النص مقسم إلى أربعة أبواب (أبواب):الباب الأول (صص.١ظ-٤ظ)الباب الثاني (صص. ٤ظ-٤٥ظ)الباب الثالث (صص. ٤٥ظ-٦٥و)الباب الرابع (صص. ٦٥و-٧٤و)تحتوي المخطوطة على ستة وعشرين رسماً بيانياً. الرسم البياني الحادي عشر (ص. ٣٢ظ) يصور ما يسمى ب "مزدوجة الطوسي" وهي توضح كيف يمكن أن تنتج حركة خطية من حركتين دائريتين.تم استكمال النسخة في ١١ شوال ٦٨٨/٢٨ أكتوبر ١٢٨٩ بقلم علي بن أحمد بن إبراهيم بن مشرف (انظر حرد المتن، ص. ٧٤و، الأسطر ٦-٨، منسوخ أدناه).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله مفيض الخير وملهم الصوابوصلوته على محمد المبحوثبفسف الخطاب وعلى آله خير آل وأصحابه خير أصحاب.نريد أن نورد جملًا من علم الهيئة تذكرة لبعض الأحباب...النهاية (ص. ٧٤و، الأسطر ١-٥):مركز الأرض فكان خمسة وعشرين ألف ألف وأربعمائةوإثنا عشر ألفًا وثمان مائة وتسعة وسبعين فرسخًاولنختم الكتاب هاهنا حامدين لله تعالى ومصلين علىنبيه المصطفى والحمد لواهب العقل ومبدع والكل وعليهالتكملان (؟) انه الملك الديان وحسبنا الله ونعم الوكيلحرد المتن (ص. ٧٤و، الأسطر ٦-٩):وقع الفراغ منه في يوم الخميس الحادي عشرمن شوال سنة ثمان وثمانين وستمائة هجريةبحماه المحروسة كتبه علي بن أحمد بن إبراهيم بن مشرفمصليًا على محمد وآله ومسلّمًا تسليمًا كثيرًاكوديكس؛ صص. i+٧٤+iالمادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٩١ × ١٢٣ مم [مساحة الكتابة ١٤٧ × ٩٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاص، ترقيم عربي بالحبر الأسود (سبب الفرق بين الاثنين هو ص. ١٠ التي تم تخطيها في الترقيم العربي)التسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ١٩ سطر في كل صفحة؛ التباعد العمودي ١٣ سطر في كل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر أسود، مع طباعة العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص والرسوم البيانية باللون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: صص. ١-٥ و ٧١-٧٤ تم إصلاحهاالحواش: توجد تصحيحات هامشية مقتضبة وتعليقات بأيادٍ مختلفةالأختام: ص. ١و
أطروحة في علم الفلك تلخص وتفسر وتحسن النظام المعروض في
المجسطيلبطليموس (كلوديوس بطليموس؛ حوالي ٩٠ - حوالي ١٦٨). قام بتأليف النص بعد عام ١٢٥٦ نصير الدين محمد بن محمد الطوسي (توفي عام ١٢٧٤).النص مقسم إلى أربعة أبواب، كل منها مُقسم إلى فصول كما يلي:الباب الأوّل (صص. ٢ظ-٤ظ)؛الباب الثاني (صص. ٤ظ-٣٨و)؛الباب الثالث (صص. ٣٨و-٥٣و)؛الباب الرابع (صص. ٥٣و-٦٠ظ).تحتوي المخطوطة على سبعة وعشرين رسماً بيانياً (صص. ۱۲و، ۱۲ظ، ۱٤و، ۱٤ظ، ۱٥ظ، ۱٩و، ۲۲و، ۲٤ظ، ۲٧و، ۲٧ظ، ۲٩و، ٣٠و، ٣۲ظ، ٣٣ظ، ٣٥و، ٣٦ظ، ٤٤ظ، ٤٥ظ، ٤٦و، ٥٠و، ٥٠ظ، ٥٥و، ٥٦و). الرسم البياني الخامس عشر (ص. ۲٧) يصور ما يسمى ب "مزدوجة الطوسي" وهي توضح كيف يمكن أن تنتج حركة خطية من حركتين دائريتين.البداية (ص. ٢ظ، السطران ٢-٣):الحمد لله مفيض الخير وملهم الصواب وصلوته على محمد المبعوث بفصل الخطاب وعلى آله خير آلوأصحابه خير أصحاب نريد أن نورد جملًا من علم الهيئة تذكرة لبعض الأحباب ...النهاية (ص. ٦٠ظ، الأسطر ١٢-١٦):وأما من سطح الأرض إلى ما هو أقرب ...الينافر فلك القمر فأحد وأربعون ألفًا وأربعمائة وستة وثلثون فرسخًا والثانيأبعدها وهو بعد الثوابت عن مركز الأرض فكان خمسة وعشرين ألف وألف وأربعمائةوإثنى عشر ألفًا وثمانمائة وتسعة وتسعين فرسخًا ولنختم الكتاب ههنا الحمد لله وحده وصلوتهعلى سيدنا محمد النبي الأمي وآلهصص. ٢و-٦٠ظ
أطروحتان عن علم الفلك.المحتويات:(۱) الطوسي
كتاب التذكرة في الهيئة(صص. ۲و-٦٠ظ)؛(۲) الخرقي،
التبصرة في علم الهيئة(صص. ٦۱و-۱۱٠و)؛أنجز النسخة محمد رضا ابن عزيز الله التوني في سنة ۱۱٠٧ / ۱٦٩٥-۱٦٩٦، (انظر حرد متن الناسخ، ص. ۱۱٠و، السطرين ۱۲-۱٣).كوديكس؛ صص. ii+۱۱۱+iiiالمادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: ٣٣٥ × ۲۱٠ مم [المساحة المكتوبة ۲٧٥ × ١٤٠ مم (المادة ١: صص. ٢و-٦٠ظ)، ۲٦٥ × ۱٤٥ مم (المادة ٢: صص. ٦۱و-١١٠و)]ترقيم الأوراق: ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود؛ ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ توجد علامات لمنتصف المَلزَمة (خماسيات) على شكل دائرة صغيرة (أو الرقم العربي الشرقي ٥) في أعلى يسار جهة الظهر لمنتصف الملزمةالتسطير:
مسطرة؛ ۱٥ سطرًا في كل صفحة (المادة ١: صص. ٢و-٦٠ظ)، ١٧ سطرًا في كل صفحة (المادة ٢: صص. ٦۱و-١١٠و)؛ مسافة تباعد عمودية ٦ أسطر لكل ١٠ سم (المادة ١: صص. ٢و-٦٠ظ)، ٧ أسطر في كل ١٠ سم (المادة ٢: صص. ٦۱و-١١٠و)الخط:
نسخ؛ الناسخ (على الأقل للمادة ۲: صص. ٦۱ظ-۱۱٠و) هو محمد رضا ابن عزيز الله التوني (ص. ۱۱٠و، السطران ۱۲-۱٣)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص والرسوم البيانيةالتجليد: تجليد من الجلد الأسود، والصلب من الجلد الأحمر، مع ألواح بحدود وجامة مدمغةالحالة: بقع مائية طفيفة تسوء باتجاه بداية المجلدالحاشية: قليلة جدًاالأختام: صص. ٢و، ٦٠و، ٦١ظ، ١١٠و
شرْحٌ بقلم عبيد الله بن مسعود المحبوبي البخاري الحنفي (توفي ١٣٤٦ أو ١٣٤٧) المشهور بصدر الشريعة الثاني، لدراسته في علم الفلك. شكّلت الدراسة، بدون الشرح، الجزء الثالث والأخير من موسوعته للعلوم المعروفة باسم
تعديل العلوم. اكتمل تأليف النص في ظهيرة الأربعاء ٦ ربيع الثاني ٧٤٧/ ٢٦ يوليو ١٣٤٦، في مقام شرعآباد في بخارى (انظر حرد المتن للمؤلف، ص. ٧٠و، السطران ١٨-١٩، منسوخ أدناه)رأسيات النص الذي تم شرحه مُشار إليها بالاختصار م (= متن)، والشرح مُشار إليه بالاختصار س أو ش (= شرح).نص صفحة العنوان (ص. ١و):كتابالتعديل في الهيئةلخان صدر الشريعةالبخاريأكمل النسخة أحمد بن سراج الدين الغجدواني، في بخارى في منتصف رجب ٨٢٣/ منتصف يوليو ١٤٢٠، الذي أثنى على الحاكم ألغ بيك (ألغ بگ، توفي ١٤٤٩) المعروف بأنه راعٍ لعلوم الرياضيات والفلك (انظر حرد متن الناسخ، ص. ٧٠و، منسوخ أدناه).يحتوي النص على عدد كبير من الرسوم البيانية، وبعض المساحات تُركت فارغة لرسوم بيانية لم تُدرج أبدًا فيما بعد (انظر مثلًا ص. ٦٨ظ). توجد قصاصة ورقية تحتوي على رسمين بيانييْن حول الحركة الدائرية للكواكب مرفقة داخل المُجلد في ص. ١٨.استُخدمت هذه النسخة كالدليل الرئيسي للطبعة التي أعدها دلال (١٩٩٥، انظر ص. ٤).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):م الحمد لله الذي زين السماء بالبروج بعدما أحكم بناءها فقال وزيناها وما لها من فروجوالصلوة على رسوله الذي جعل سراجًا منيرًا ومن نوره مستنيرًا وجعل اله وآله وأصحابه نجومًاولشياطين الإنس رجومًا ...النهاية (ص. ٧٠و، الأسطر ١٦-١٨):فإذا كان الارتفاع الغربي ذلك المقدار تنصب خشبة أو يعلق شاقول فظل الخشبة أو ظل خيط الشاقولهو سمت القبلة هذا العمل لا يحتاج إلى الشرح بل يحتاج إلى معرفة الأصطرلاب وبعد معرفة العمل سهل واللههو المسهل لكل عين ...حرد المتن للمؤلف (ص ٧٠و، السطران ١٨-١٩):تم تصنيفه ظهيرة يوم الأربعاء السادس من ربيع الآخر سنة سبع وأربعين ...وسبعمائة في مقام شرعآباد من مدينة بخارا صانها الله تعالى مع سائر بلاد المسلمين عن الآفات والمخافاتحرد المتن للناسخ (ص. ٧٠و، كُتب بصورةٍ قُطرية بالجزء الرئيسي من النص، تحت حرد المتن للمؤلف):تمت كتابته على يد العبد المذنب الجانيأحمد بن سراج الدين الغجدوانيفي أواسط رجب سنة ٨٢٣بفاخرة بخارا صينت عن البلاياوهي من ممالك السلطان الأعظموالخاقان المكرم العالم بدقائق العلوم والحكممعين الدين ظهير الدولة أميرزادهألغ بيگ كورگان زيد عدلهورأفته على أصل الإيمانبمنه وكنهكوديكس؛ صص. ii+٧٠+iiالمادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ١٧٣ × ١٢٥ مم [مساحة الكتابة ١١٠ × ٨٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ تسع ملازم (ثماني رباعيّات وثلاثية واحدة) مع علامات لمنتصف المَلزَمة، وعلامات ترتيب الملزمة موجودة على صص. ٩و، ١٧و، ٢٦و، ٣٤و، ٤٢و، ٥٠و، ٥٨و، ٦٦والتسطير:
مسطرة؛ ١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٧ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نستعليق؛ الناسخ هوأحمد بن سراج الدين الغجدواني (انظر حرد متن الناسخ، ص. ٧٠و)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والاختصارات والخطوط الأفقية أعلى النص والرسوم البيانيةالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد نصفه من الجلد مع ورق مجزّع على الغلافينالحالة: بقع مائية باتجاه رأس المجلد؛ بقعة حبر أسود على زاوية الحافة السفلى؛ بعض الأكسدةالحاشية: تعليقات بأكثر من يدالأختام: ص. ١و
دراسة حول استخدام الأسطرلاب للفلكي وعالم الرياضيات الأندلسي أبو القاسم أسبغ بن محمد الغرناطي بن السمح (٩٧٩-١٠٣٥). النص مقسّم إلى أبواب (١٣٠ باباً). توجد قائمة بالموضوعات وعناوينها في صص. ٢٥ظ-٢٨ظ. النسخة ناقصة في نهايتها وتنتهي فجأة خلال القسم ١٣٩ (انظر النهاية، ص. ٥٥ظ، الأسطر ١٧-١٩، منسوخة أدناه).البداية (ص. ٢٥ظ، الأسطر ٢-):كتاب العمل بالأسطرلاب مما وضعه بن السمح رحمه الله وعرد أبوابه مائة وثلثون بابًا.الباب الأول .ا. في صفة الأسطرلاب وتسمية أجزائه وتخطيطه ...النهاية (ص. ٥٥ظ، الأسطر ١٧-١٩):... الباب قكطفي معرفة موضع الشمس بدائرة تعمل في ظهر الأسطرلاب وقد عمل في طليل (؟)سطوب (؟) دابرتين (؟) يكون في الواحدة منها لتمد الشهر وأيامها أعنيصص. ٢٥ظ-٥٥ظ
دراسة عن استخدام الجهاز الفلكي المعروف باسم الصفيحة الزيجية، لأبو إسحق إبرهيم بن يحيى الطليطلي الزرقالي (المتوفى سنة ١١٠٠)، والذي يُطلق عليه هنا "ابن الزرقيله"، كما يُعرف أيضاً باسم "ولد الزرقيال"، و"ابن الزرقاله"، و "الزرقاني". كُتب للمعتمد على الله محمد بن عباد، ملك أشبيلية (من ١٠٦٩- ١٠٩١).تم ذكر العنوان الكامل كما يلي:كتاب العمل بالصفيحةالزيجية الموضوعة لتقويم الكواكب وتعليلالتعديل على ما توجبه الهيئة الفلكيةوبسط ذلك وكشف غامضهمما استنبطه أبو إسحق إبرهيم بن الزرقيلهالطليطلي لخزانة المعتمد على اللهمحمد بن عباد أيده اللهالكتاب مقسم إلي أحد عشر فصلاً.البداية (ص. ١٠٣و، الأسطر ٩-١٠):قال إبرهيم لله ذي المنن الكرام والأيادي الجسام الذي حبا نوع الانسان بالميز والفطنةوخصه بالعقل والحكمة عناية من ه به وتشريفًا له ...النهاية (ص. ١٠٧ظ، الأسطر ٢٣-٢٤):ويجب أن ينفقد ذلك عن قرب إقامة الكواكب إذا كانت في خير الرجوعإن شاء الله تعالى وهو المرشد للصواب لا رب غيرهحرد المتن (ص. ١٠٧ظ، الأسطر ٢٥-٢٧):تم كتاب العمل بالصحيفة الزيجية وتعليل التعديل والحمد لله على ذلكصص. ١٠٣و-١٠٧ظ
Abstract: Collection of short treatises on astronomy and ʻilm al-zāyirjah.Binding note: Brown leather over paper pasteboards for upper and lower covers. Blind-stamped central piece. Yellow paper pastedowns. Damaged.Contents: 1. fol. 1b-15b: Kitāb al-ʻamal bi-al-kurah / li-Qusṭā ibn Lūqā al-Baʻlbakī.Contents: 2. fol. 16a-19a: Short treatise on ʻilm al-zāyirjah (aceph.).Contents: 3. fol. 19b-21a: Kitāb fī ʻilm al-zāyirjah ʻalá ṭarīq al-tisāʻīyah / Muḥammad al-Ghamrī?.Contents: 4. fol. 21b-35b: Kitāb fī ʻilm al-nujūm Urjūzah fī ṣuwar al-kawākib al-thābitah / Abū ʻAlī ibn Abī al-Ḥusayn al-Ṣūfī.Ms. codex.Title from first text.Physical description: 21 lines per page. Written in medium small naskh in black ink, with use of red and magenta ink. European paper. Catchword on the verso of each leaf. Foliation in black ink using Arabic numerals, from "20" to "33" on fol. 2-15. Inscriptions on fol. 36b, including verses of poetry in Persian.Inscription in Arabic script on a label pasted on the upper cover: "Riyāḍīyāt 26". Inscription in Arabic script on a label pasted on pastedown of the upper cover: "Ḥ 895".
النسخة العربية من
De sphaera quae movertur(Περὶ κινουμένης σφαίρας; كتاب الكرة المتحركة) لعالم الفلك والرياضيات والجغرافية أوطولوقس من بيتان (Αὐτόλυκος ὁ Πιταναῖος; أوطولوقس؛ عاش ٣٠٠ قبل الميلاد)، ترجمة من اليونانية قام بمراجعتها ثابت بن قرة، (المتوفى في ٩٠١). وعلى الرغم من عدم ذكره هنا، إلا أن النص قد حرره نصير الدين محمد بن محمد الطوسي، (المتوفى في ١٢٧٤).وقد تم نسخ النص في مدينة يزد في جمادى الآخر ١٠١٤/أكتوبر ١٦٠٥ بواسطة (انظر بيانات النشر، ص. ٦٩ظ، مدون بأسفل، الإحالة إلى بيانات النشر بالبند السابق في ص. ٦٢و، الأسطر ٨-١٠). في صفحة العنوان (ص. ٧و) وفي ص. ٦٢و، حيثمايظهر عنوان هذا النص بالنصف السفلي من الصفحة، تمت كتابة العنوان واسم المؤلف كالتالي: "كتاب الكرّة لأوتولوقوس". كل من صفحة العنوان والعنوان الموجودين في ص. ٦٢و مكتوبان لاحقاً بخط يد مختلف عن الناسخ الرئيسي.يحتوي النص على خمسة عشر رسماً بيانياً. ملاحظات على رقاقات ورقية صغيرة تم دمجها مع المجلد كورقات ٦٥-٦٧.البداية (ص. ٦٢ظ، الأسطر ٢-٣):هذا كتاب الكرة المتحركة لأوطولوقس أصلحه ثابت وهو مقالة واحدة وإثنا عشر شكلًاالصدر النقطة التي تتحرك حركة معتدلة هي التي تسير في أزمان متساوية مقادير متساوية مشابهةالنهاية (ص. ٦٩ظ، مكتوبة رأسياً على طول الهامش الخارجي):فهو عمود على سطح دائرة ب ه ء وكان السطح ما ٮلا ٮٮف فر مركز الكرة لا غير فإذن كل واحدة من دائرتي أ ح ى ب ه ك عظيمة وذلك ما أردناهحرد المتن (ص. ٦٩ظ، مكتوبة رأسياً على الهامش العلوي):تمت كتابه [!] الكرة المتحركةلأوتولوقس بعون الله تعالىعلى يد أبو القاسم يحيىفي الزمان والمكانالمذكورين قبيل ذلكوالحمد لله رب العالمينوالصلوة على على نبيه محمد وآلهأجمعين وسلم تسليمًاكثيرًاصص. ٦٢و-٦٩ظ
النسخة العربية من
De sphaera et cylindro(كتاب الكرة والأسطوانة؛ Περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου) لعالم الرياضيات أرشميدس (Ἀρχιμήδης؛ عاش في القرن الثالث ق.م)، راجعها ثابت بن قرة (توفي في ٩٠١) وموجودة هنا في نسخة من تحرير نصير الدين الطوسي (توفي في ١٢٧٤) مع شرح يرتكز في أغلبه على شرح أوطيوقيوس العسقلاني (توفي في حوالي ٥٤٠)،
Commentarii in libros de sphaera et cylindro. أنظر افتتاحية المحرِّر للاطلاع على تاريخ النسخة (صص. ١١٨ظ, السطر ٢-١١٩ظ, السطر ٦). يوجد ملحق في آخر النص لعالم الرياضيات والفلك أبو سهل القوهي (عاش في حوالي النصف الثاني من القرن العاشر).الرسوم البيانية مجمعة في ورقة مطوية (صص. ١٤٣و، ١٦٤و، ١٧٨و، ٢٠٥و.البداية (مقدمة المحرِّر ص. ١١٨ظ, الأسطر ٢-٤; النص الأساسي ص. ١١٩ظ, الأسطر ٦-٧):أقول بعد تحميد الله وتمجيده والصلوة على محمد وآله المصطفين من عبيدهإني كنت في طلب الوقوف على بعض المسائل المذكور في كتابالكرة الأسطوانة لأرشميدس زمانًا طويلًا ...... المقالة الأولى صدر الكتابافتتح أرشميدس كتابه بأن قال مخاطبًا لواحد من أهل زمانه اسمه دسبيثاوسالنهاية (ص. ٢٣١ظ, الأسطر ٨-١٠):... وبمثل ذلك نبين في كل قطعتين يكونان أصغرأو أعظم من النصف ويكون أحدهما أقرب إلى النصف من الأخرى وذلكما أردناه فهذا ما أورده أو (!) سهل القوهي ...حرد المتن (ص. ٢٣١ظ, الأسطر ١٠-١١):... تمت المقالة الثانية وتمبتمامها كتاب الكرة والأسطوانة لأرشميدس ...صص. ١١٨ظ-٢٣١ظ