Aristarchus (أرسطرخس), De magnitudinibus et distantiis solis et lunae (περὶ μεγεθῶν καὶ ἀποστημάτων ἡλίου καὶ σελήνης; في جرمي النيرين وبعديهما)The diagrams are collected on a fold out (f. 69r) following the text. At the end of the text is a collation note in Persian dated 13 Jumādá I without mention of the year (f. 68r), probably 1198 (4 April 1784).Contents:Begins (f. 52v, lines 2-4):كتاب أرسطرخس في جرمي النيرين وبعديهما سبعة عشر شكلًاصدر الكتاب نضع أن القمر يقبل الضوء من الشمس وأن قدر الأرضعند فلك البروج قدر المركز والنقطة ...Ends (f. 68v, lines 5-9):... فبالمساواة نسبة ح ب إلى لطأصغر من 65 إلى 116 عنى من نسبة 15 إلى 4 وبالتفصيل نسبةح ط إلى ط ب أصغر من نسبة 12 إلى14 عنى من نسبة 3 إلى واحدوذلك ما أردناهff. 52v-69r
Commentary by Muḥammad Kāẓim ibn ‘Abd al-‘Alī al-Tankābunī (محمد كاظم عبد العلي التنكابني, d. after 1623-4, see al-Amīn,
Mustadrakāt a‘yān al-shī‘ah, vol 2, p. 308) on the
Anatomy of the Spheres(تشريح الأفلاك) by al-Tankābunī's teacher Bahā’ al-Dīn Muḥammad ibn Ḥusayn al-‘Āmilī (بهاء الدين محمد بن حسين العاملي; d. 1621). The title of the commentary is mentioned on f. 3v, line 9. Al-Tankābunī completed his commentary at Mashhad on 6 Dhū al-Ḥijjah 1007/30 June 1599 (see ff. 159v, line 6-160r, line 1, transcribed below), and dedicated it to the Safavid sultan Abū al-Muẓaffar Shāh ‘Abbās (I) al-Ḥusaynī al-Mūsawī (ابو المظفر شاه عباس الحسيني الموسوي الصفوي, reg. 1587-1629, see f. 4v, lines 5-6).The text contains numerous diagrams.The copy was completed on 8 Rajab 1033/26 April 1624 by Muḥammad Sa‘īd ibn Ḥājjī (?) Muḥammad al-Kīlānī (محمد سعيد بن حاجي [؟] محمد الكيلاني, see colophon, f. 160r, lines 6-8, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 2-5):الحمد لله الذي شرح صدورنا لتشريح الأفلاك فينهاية الإدراك والصلوة على نبيه ملخّس هيئةعالم الفتوة ومنتهي الإدراك في تقاسيمأفلاك النبوة ...Ends (ff. 159v, line 6-160r, line 4):... قد استرحت من (؟)نقل هذا الشرح من السواد إلى البياض بعونالله الملك الفياض لستٍ خلون من ذي الحجة الحرامسنة ألف وسبع من الهجرة خير البرية على الصلاع (؟)بها أفضل الصلوة والتحية بمشهد سيدنا ومولاناالإمام الهمام الثامن الضامن أبي الحسن علي بن موسىالرضا عليه من الصلوات أفضلها ومن التحياتأكملها وأنا المتوسل به المعتسم بجيل ولايته المتشبثيذليله في دنياي وعقباي ومماتي ومحياي محمد كاظمبن عبد العلي التنكابنيرزقه الله تعالى من العمرأسعده ومن العيش أرغدهبمحمد وآله الطيبين الطاهرينScribe's colophon (f. 160r, lines 5-9):وقد فرغت من تسويد هذه النسخة الشريفةالعبد الأقل محمد سعيد بن حاجي (؟) محمد الكيلانيفي ثامن شهر رجب المرجب سنة ألف وثلثةوثلثون من الهجرة النبويةعليه ألف ألف التحيةCodex; ff. ii+160+iMaterial: Eastern laid paperDimensions: 195 x 115 mm leaf [100 x 45 mm (ff. 1v-8v), 115 x 50 mm (ff. 9r-159v) written]Foliation: Eastern Arabic foliation in red ink in upper edge corner of ff. 19v and 30v and every tenth verso thereafter; British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 12 lines per page (ff. 1v-8v); 14 lines per page (ff. 9r-159v); vertical spacing 12 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Muḥammad Sa‘īd ibn Ḥājjī (?) Muḥammad al-Kīlānī (محمد سعيد بن حاجي [؟] محمد الكيلاني, see f. 160r, lines 6-8)Ink: Black ink, with rubricated lemmata and overlinings and diagrams in redDecoration: NoneBinding: British Museum binding in red buckramCondition: Edges and outer corners of many folios damaged and repaired towards beginning and end of volumeMarginalia: Numerous towards front of volumeSeals: f. 1r
Abstract: A work on fortune-telling containing several astronomical and magic circles and charts.Binding note: Upper and lower covers made of brown leather over paper pasteboards, with the same blind stamped central medallion and an outer frame of blind fillets. Disbound.Ms. codex.Title from title page.21 lines per page in two or four columns. Written in medium large naskh in black and red ink, with color (mainly red and blue) for the astronomical and magical circles. Frame made of two lines in red ink troughout. Fol. 36b probably written by another hand. Glazed European paper with watermark (see fol. 12-13). Several ownership statements on fol. 1a (the earliest dated reading 1250 H. 1834/5). According to the catchwords, some leaves are missing (see between fol. 3b and 4a, with a mention in Latin in the upper margin of fol. 4a: "Hic desunt duo folia, cf. ms 550, fol. 8 vo seqq. -(?). L."). Modern foliation in pencil using Western numerals. Pagination in pencil using Arabic numerals from fol. 16b on (i.e., the first page after the charts).Contains 24 pages of "circles" (dāʻirah), starting with the "Dawāʾir al-suʾāl li-ikhrāj al-ḍamīr wa-al-ḥarf" and the "Dāʾirah li-jamʻ al-ḥurūf wa-maʻrifat al-manāzil", and ending with the "Dāʾirat al-mudun", followed by rhapsodomantic poems attributed to various authors.There is no colophon in the manuscript.Incipit: هذه دواير السوآل لاخراج الضمير والحرفExplicit: وعنده مفتاح الغيب لا يعلمها الا هو ويعلم ما في البرد والحر وما تسقط من ورقة الا يعلمها ولا حية في ظلمات الارض ولا رطب ولا يابس الا في كتاب مبين
Treatise on star light by Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Ḥasan ibn al-Haytham (أبو علي الحسن بن الحسن بن الحسن بن الهيثم; d. ca 1040).Begins (f. 10v, line 3):قد يظن قوم من المتفلسفين أن أضواء الكواكب مكتسبة من ضوء الشمس ...Ff. 10v-12r
Treatise on cosmology by Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Ḥasan ibn al-Haytham (أبو علي الحسن بن الحسن بن الحسن بن الهيثم; d. ca 1040).The text is followed by a note that the scribe claims he found appended to this text in his exemplar, which was written by the hand of the author (f. 116r)Begins (f. 101r, lines 3-4):قال لم يزل كثير من أصحاب التعليم ممن أنعم النظر في علم الهيئة فادركحقائق الصور الموجودة لجملة العالم ولجلّ أجزائه يجرّدون قولًا مرسلًا ...Ff. 101r-116v
Arabic version of the
De ortibus et occasibus(Περὶ ἐπιτολῶν καὶ δύσεων; في الطلوع والغروب [f. 87v, line 2, transcribed below] or في الطلوعات والغروبات [f. f. 109r, line 10, transcribed below]) by the astronomer, mathematician and geographer Autolycus of Pitane (Αὐτόλυκος ὁ Πιταναῖος; أوطولوقس; fl. 300 BC), revised by Thābit ibn Qurrah (ثابت بن قرة; d. 901) and presented here in the edition of Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī (d. 1274).The diagrams are collected on a fold out (f. 110r) following the text.Begins (f. 87v, lines 2-5):كتاب أوطولوقس في الطلوع والغروب من إصلاح ثابت ونو مقالتانوستة وثلثون شكلًا المقالة الأولى يه شكلًا المقالة الثانية كا شكلًاصدر يقال لبعض طلوعات الكواكب والغروباتها وخصوصًا الثوابتإنها خفية ولبعضها إنها ظاهرة ...Ends (f. 109r, lines 6-8):... ويكون كل واحد من قوسي ء م ط ك ح ل خمسة بروجوقوس ل ح م و هي قوس الخفاء أعظم من برجينبقدر قوس ك ط و ذلك ما أردناه ...Colophon (f. 109r, lines 8-10):... تمتالمقالة الثانية وتم بتمامها كتاب أوطولوقسفي الطلوعات والغروباتBelow the colophon is a Persian collation note dated 10 Jumādá I, without mention of the year.ff. 87v-110r
Arabic version of the
Anaphoricus(Ἀναφορικός; في المطالع) by the astronomer and mathematician Hypsicles of Alexandria (Ὑψικλῆς; إبسقلاوس [here written إسقلاوس and إيسقلاوس]; first half of 2nd century BC), translated from the Greek by Qusṭā ibn Lūqā (قسطا بن لوقا; d. ca 912), revised by al-Kindī (الكندي; d. ca 873) and presented here in the edition of Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī (d. 1274).The diagrams are collected on a fold out (f. 116r) following the text.Begins (f. 111v, lines 2-5):كتاب إسقلاوس في المطالع مما أصلحه الكندي وهو من نقل قسطا بن لوقاالبعلبكي وهو يشتمل على ثلث مEnds (115r, lines 2-4):... وإذا عرفنا مطالع الجزءوكانت الزيادات معلومة فمطالع جميع الأجزاء معلومة وذلكما أرادناه ...Colophon (115r, lines 4-5):... تم كتاب إيسقلاوسفي المطالعff. 111v-116r
Abstract: Treatise on astrology, composed probably in, or not long after 690/1291 (Storey and beginning of text, fol. 1b), comprising two parts (maqālah): Dar kayfīyat-i aʻmāl-i tasyīrāt (4 bāb) and Dar aḥkām-i ṭāliʻ-i taḥvīl (8 bāb), with tables. See description of contents in the preamble of the text (fol. 2a-3b). For a more detailed description of contents and a longer incipit, see David King, Fihris.Binding note: Quarter bound with flap in marbled paper and brown leather. Paper pastedowns.Ms. codex.Title from tail of text block. The same title appears in the preamble of the text as "Aḥkām al-aʻwām" (fol. 2a, l. 18).Physical description: 21 lines per page. Written in black ink with use of red. The text is framed within a single red line. European paper with watermark; frame-ruled. Note mentioning the number of pages in the volume on the margin of the colophon (fol. 133b).Collation: Paper, fol. iii, 133, iii; iii (fly-leaves, with inscription on the first recto) 1-13¹⁰ 14² (+1 at beginning of quire) iii (fly-leaves); the last word of the verso is repeated on the next recto.Inscription in Arabic script on a label pasted on the pastedown of the upper cover: "Raqm 17".Origin: According to colophon, copy completed on Wednesday 27 Ramaḍān 1156 Nov. 14, 1743 by Ibn al-Ḥājj Ḥusayn Ṣabīḥ al-shahīr bi-al-Qusṭanṭinīyah.Incipit: بسم ... الحمد لله العليم الحكيم والصلوة على نبينا محمد المصطفى الحليم العظيم وعلى اله واصحابه وسلم تسليما كثيرا عظيما مولف اين كلام ومصنف اين احكام العبد الفقير عليشاء بن محمد بن قاسم الخوارزمى المعروف بعلاء المنجم البخارى خرسه الله عن النوائيب چنين مى نمايد كه از شهر همدان در اواسط شهر مبارك رمضان سنه 688 باميد زيارت كعبه اسلام
Arabic version of the
De sphaericis(كتاب الأكر) by Theodosius of Bithynia (ثاودوسيوس; Θεοδοìσιος; c 160-c 100 BC). The preface (f. 1v, lines 3-5, transcribed below) states that it was translated from Greek into Arabic by Qusṭā ibn Lūqā (قسطا بن لوقا; c 820-912), up to Chapter 3, figure 5, at the order of Abū al-‘Abbās Aḥmad (أبو العباس أحمد) son of the caliph al-Mu‘taṣim bi-llāh (المعتصم بالله; reg. 833-842), that the rest was translated by another, and that the translation was corrected by Thābit ibn Qurrah (ثابت ابن قرة; d. 901).The text was copied at Yazd in Jumādá II 1014/October 1605 by Ibn ‘Abd al-Raḥīm Abū al-Qāsim Yaḥyá al-Astar’ābādī (ابن عبد الرحيم أبو القاسم يحيى الأسترآبادي; see colophon, f. 62r, lines 8-10, transcribed below). On the title page (f. 7r) and on f. 30r, where the title of this text appears on the lower half of the page, the title and author are given incorrectly as كتاب الاكبر لتأدووسي اوس. Both the title page and the title appearing on f. 30r were written by a hand later than that of the main scribe.The text is divided into three chapters (مقالات):Chapter One (المقالة الأولى ; ff. 30v-37v);Chapter Two (المقالة الثانية ; ff. 37v-50v);Chapter Three (المقالة الثالثة ; ff. 51r-62r).Numerous diagrams. Notes on smaller slips of paper have been bound into the volume as folios 31, 33, 38, 39 and 42.Begins (f. 30v, lines 2-6):هذا كتاب الأكر لثاوذوسيوس وهو ثلث مقالات وتسعة وخمسون شكلًاوفي بعض النسخ بنقصان شكل في العدد وقد أمر بنقله من اليونانية إلى العربية أبو العباسأحمد بن المعتصم بالله فتولى نقله قسطا بن لوقا البعلبكي إلى الشكل الخامس من المقالة الثالثةثم تولى باقيه غيره وأصلحه ثابت بن قرة المقالة الأولى اثنان وعشرون شكلًا الحدود الكرة شكليحيط به سطح في داخله نقطة ...Ends (fol. 62r, lines 3-5):فيكون قوس ن ح شبيهة بقوس ك ل فقوس ه ح أعظم من قوس من دائرتهاشبه قوس ك ل وأيضًا قوس م ط يشبه ه د فقوس ك ط أعظم من قوس من دائرتهاشبه قوس ه ر وذلك ما أردناه ...Colophon (fol. 62r, lines 5-10):... تمت المقالة الثالثة وبتمامهاتم كتاب الأكر لثاوذوسيوس وهو تسعةوخمسون شكلًا وفي بعض النسخ ثمانية وخمسونوكاتبه صاحبه أبو القاسم يحيى الأسترآبادي سودفي دار العبادة يزد ثانيالجماديين سنة أربع عشر وألفFf. 30r-62r
A treatise on astronomy which summarises, rationalises and improves upon the system presented in the Almagest of Ptolemy (Claudius Ptolemaeus; c 90-c 168). The text was composed after 1256 by Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي; d. 1274).The text is divided into four chapters (أبواب):Chapter One (الباب الأول, ff.1v-4v);Chapter Two (الباب الثاني, ff. 4v-45v);Chapter Three (الباب الثالث, ff. 45v-65r);Chapter Four (الباب الرابع, ff. 65r-74r).The manuscript contains twenty-six diagrams. The eleventh diagram (f. 32v) depicts the so-called 'Tusi couple', which demonstrates how linear motion can result from circular motion.The copy was completed in Ḥamāh, on 11 Shawwāl 688/28 October 1289 by ‘Alī ibn Aḥmad ibn Ibrāhīm ibn Mashraf (علي بن أحمد بن إبراهيم بن مشرف, see colophon, f. 74r, lines 6-8, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 2-4):الحمد لله مفيض الخير وملهم الصوابوصلوته على محمد المبحوثبفسف الخطاب وعلى آله خير آل وأصحابه خير أصحاب.نريد أن نورد جملًا من علم الهيئة تذكرة لبعض الأحباب...Ends (f. 74r, lines 1-5):مركز الأرض فكان خمسة وعشرين ألف ألف وأربعمائةوإثنا عشر ألفًا وثمان مائة وتسعة وسبعين فرسخًاولنختم الكتاب هاهنا حامدين لله تعالى ومصلين علىنبيه المصطفى والحمد لواهب العقل ومبدع والكل وعليهالتكملان (؟) انه الملك الديان وحسبنا الله ونعم الوكيلColophon (f. 74r, lines 6-9):وقع الفراغ منه في يوم الخميس الحادي عشرمن شوال سنة ثمان وثمانين وستمائة هجريةبحماه المحروسة كتبه علي بن أحمد بن إبراهيم بن مشرفمصليًا على محمد وآله ومسلّمًا تسليمًا كثيرًاCodex; ff. i+74+iMaterial: PaperDimensions: 191 x 123 mm leaf [147 x 90 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; eastern Arabic foliation in black ink (the discrpepancy between the two is accounted for by f. 10, which is skipped in the Arabic foliation)Ruling: No ruling visible; 19 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubricated headings, and overlinings and diagrams in redBinding: British Museum bindingCondition: Ff. 1-5 and 71-74 have been repairedMarginalia: Short marginal corrections and notes by many handsSeals: f. 1r
A treatise on astronomy which summarises, rationalises and improves upon the system presented in the
Almagestof Ptolemy (Claudius Ptolemaeus; c 90-c 168). The text was composed after 1256 by Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي; d. 1274).The text is divided into four chapters (أبواب), each subdivided into sections (فصول):Chapter One (الباب الأول, ff.2v-4v);Chapter Two (الباب الثاني, ff. 4v-38r);Chapter Three (الباب الثالث, ff. 38r-53r);Chapter Four (الباب الرابع, ff. 53r-60v).The manuscript contains twenty-seven diagrams (ff. 12r, 12v, 14r, 14v, 15v, 19r, 22r, 24v, 27r, 27v, 29r, 30r 32v, 33v, 35r, 36v, 44v, 45v, 46r, 50r, 50v, 55r, and 56r). The fifteenth diagram (f. 27) depicts the so-called 'Tusi couple', which demonstrates how linear motion can result from circular motion.Begins (f. 2v, lines 2-3):الحمد لله مفيض الخير وملهم الصواب وصلوته على محمد المبعوث بفصل الخطاب وعلى آله خير آلوأصحابه خير أصحاب نريد أن نورد جملًا من علم الهيئة تذكرة لبعض الأحباب ...Ends (f. 60v, lines 12-16):... وأما من سطح الأرض إلى ما هو أقربالينافر فلك القمر فأحد وأربعون ألفًا وأربعمائة وستة وثلثون فرسخًا والثانيأبعدها وهو بعد الثوابت عن مركز الأرض فكان خمسة وعشرين ألف وألف وأربعمائةوإثنى عشر ألفًا وثمانمائة وتسعة وتسعين فرسخًا ولنختم الكتاب ههنا الحمد لله وحده وصلوتهعلى سيدنا محمد النبي الأمي وآلهFf. 2r-60v
Two treatises on astronomy.Contents:(1) al-Ṭūsī (الطوسي)
Kitāb al-tadhkirah fī al-hay’ah(كتاب التذكرة في الهيئة; ff. 2r-60v);(2) al-Kharaqī (الخرقي),
al-Tabṣirah fī ‘ilm al-hay’ah(التبصرة في علم الهيئة; ff. 61r-110r);The copy was completed in 1107/1695-96 by Muḥammad Riḍā ibn ‘Azīz Allāh al-Tūnī (محمد رضا ابن عزيز الله التوني, see scribe's colophon, f. 110r, lines 12-13).Codex; ff. ii+111+iiiMaterial: Eastern laid paperDimensions: 335 x 210 mm leaf [275 x 140 (item 1: ff. 2r-60v), 265 x 145 mm written (item 2: ff. 61r-110r)]Foliation: Eastern Arabic foliation in black ink; British Museum foliation in pencil; mid-quire marks (quinions) in the form of a small circle (or Eastern Arabic numeral 5) in upper left-hand corners of mid-quire versosRuling:
Misṭarah; 15 lines per page (item 1: ff. 2r-60v), 17 lines per page (item 2: ff. 61r-110r); vertical spacing 6 lines per 10 cm (item 1: ff. 2r-60v), vertical spacing 7 lines per 10 cm (item 2: ff. 61r-110r)Script:
Naskh; the scribe (of at least item 2: ff. 61v-110r) is Muḥammad Riḍā ibn ‘Azīz Allāh al-Tūnī (محمد رضا ابن عزيز الله التوني, f. 110r, lines 12-13)Ink: Black ink, with rubricated headings, overlinings and diagrams in redBinding: Black leather binding with red leather spine and blind-tooled border and medallionCondition: Minor water stains worse towards front of volumeMarginalia: Very fewSeals: ff. 2r, 60v, 61v and 110r