Commentary by ʿUbayd Allāh ibn Masʿūd al-Maḥbūbī al-Bukhārī al-Ḥanafī (عبيد الله بن مسعود المحبوبي البخاري الحنفي, d. 1346 or 47) known as Ṣadr al-Sharīʿa al-Thānī (صدر الشريعة الثاني) on his own treatise on astronomy. The treatise, without commentary, formed the third and final part of his encyclopaedia of sciences known as the
Adjustment of the Sciences(تعديل العلوم). The composition of the text was completed at noon on Wednesday 6 Rabī‘ II 747/26 July 1346, in the shrine or district of Shara‘ābād (مقام شرعآباد) in Bukhārā (see author's colophon, f. 70r, lines 18-19, transcribed below).The lemmata of the text commented upon are indicated by the abbreviation م (= متن), and the commentary is indicated by س or ش (= شرح).The title page (f. 1r) reads:كتابالتعديل في الهيئةلخان صدر الشريعةالبخاريThe copy was completed at Bukhārā in mid-Rajab 823/mid-July 1420 by Aḥmad b. Sirāj al-Dīn al-Ghijduwānī (أحمد بن سراج الدين الغجدواني), who praises the ruler and well-known patron of mathematics and astronomy Ulugh Beg (ألغ بگ, d. 1449; see scribe's colophon, f. 70r, transcribed below).The text contains numerous diagrams, and some spaces have been left blank for diagrams that were never added (see e.g. f. 68v). A slip of paper containing two diagrams of planetary revolutions has been bound into the volume as f. 18.This copy was used as the primary witness for the edition prepared by Dallal (1995, see p. 4).Begins (f. 1v, lines 2-4):م الحمد لله الذي زين السماء بالبروج بعدما أحكم بناءها فقال وزيناها وما لها من فروجوالصلوة على رسوله الذي جعل سراجًا منيرًا ومن نوره مستنيرًا وجعل اله وآله وأصحابه نجومًاولشياطين الإنس رجومًا ...Ends (f. 70r, lines 16-18):فإذا كان الارتفاع الغربي ذلك المقدار تنصب خشبة أو يعلق شاقول فظل الخشبة أو ظل خيط الشاقولهو سمت القبلة هذا العمل لا يحتاج إلى الشرح بل يحتاج إلى معرفة الأصطرلاب وبعد معرفة العمل سهل واللههو المسهل لكل عين ...Author's colophon (f. 70r, lines 18-19):... تم تصنيفه ظهيرة يوم الأربعاء السادس من ربيع الآخر سنة سبع وأربعينوسبعمائة في مقام شرعآباد من مدينة بخارا صانها الله تعالى مع سائر بلاد المسلمين عن الآفات والمخافاتScribe's colophon (f. 70r, written diagonally to main text block, below author's colophon):تمت كتابته على يد العبد المذنب الجانيأحمد بن سراج الدين الغجدوانيفي أواسط رجب سنة 823بفاخرة بخارا صينت عن البلاياوهي من ممالك السلطان الأعظموالخاقان المكرم العالم بدقائق العلوم والحكممعين الدين ظهير الدولة أميرزادهألغ بيگ كورگان زيد عدلهورأفته على أصل الإيمانبمنه وكنهCodex; ff. ii+70+iiMaterial: Eastern laid paperDimensions: 173 x 125 mm leaf [110 x 80 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; nine quires (eight quaternions and one ternion) with mid-quire marks and quire signatures visible on ff. 9r, 17r, 26r, 34r, 42r, 50r, 58r, and 66rRuling:
Misṭarah; 19 lines per page; vertical spacing 17 lines per 10 cmScript:
Nasta‘līq; the scribe isAḥmad b. Sirāj al-Dīn al-Ghijduwānī (أحمد بن سراج الدين الغجدواني, see scribe's colophon, f. 70r)Ink: Black ink, with rubricated headings, abbreviations, overlinings and diagrams in redDecoration: NoneBinding: Half-leather binding with marbled paper on boardsCondition: Tidemarks towards head of volume; black ink stain in lower edge corner; some foxingMarginalia: Annotations by more than one handSeals: f. 1r
A treatise on the use of the astrolabe by the Andalusian astronomer and mathematician Abū al-Qāsim Aṣbagh ibn Muḥammad al-Gharnāṭī Ibn al-Samḥ (أبو القاسم أسبغ بن محمد الغرناطي بن السمح, 979-1035). The text is divided into 130 sections (أبواب). A list of the sections and their titles is found on ff. 25v-28v. This copy is defective at the end, and finishes abruptly during section 139 (see ending, f. 55v, lines 17-19, transcribed below).Begins (f. 25v, lines2- ):كتاب العمل بالأسطرلاب مما وضعه بن السمح رحمه الله وعرد أبوابه مائة وثلثون بابًا.الباب الأول .ا. في صفة الأسطرلاب وتسمية أجزائه وتخطيطه ...Ends (f. 55v, lines 17-19):... الباب قكطفي معرفة موضع الشمس بدائرة تعمل في ظهر الأسطرلاب وقد عمل في طليل (؟)سطوب (؟) دابرتين (؟) يكون في الواحدة منها لتمد الشهر وأيامها أعنيFf. 25v-55v
Arabic version of the
De sphaera quae movertur(Περὶ κινουμένης σφαίρας; كتاب الكرة المتحركة) by the astronomer, mathematician and geographer Autolycus of Pitane (Αὐτόλυκος ὁ Πιταναῖος; أوطولوقس; fl. 300 BC), translation from the Greek revised by Thābit ibn Qurrah (ثابت بن قرة; d. 901). Although it is not stated here, the text is presented in the edition (تحرير) by Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي; d. 1274).The text was copied at Yazd in Jumādá II 1014/October 1605 by (see colophon, f. 69v, transcribed below, referring back to the colophon of the previous item on f. 62r, lines 8-10). On the title page (f. 7r) and on f. 62r, where the title of this text appears on the lower half of the page, the title and author are given as كتاب الكرّة لأوتولوقوس. Both the title page and the title appearing on f. 62r were written by a hand later than that of the main scribe.The text contains fifteen diagrams. Notes on smaller slips of paper have been bound into the volume as folios 65-67.Begins (f. 62v, lines 2-3):هذا كتاب الكرة المتحركة لأوطولوقس أصلحه ثابت وهو مقالة واحدة وإثنا عشر شكلًاالصدر النقطة التي تتحرك حركة معتدلة هي التي تسير في أزمان متساوية مقادير متساوية مشابهةEnds (f. 69v, written vertically along outer margin):فهو عمود على سطح دائرة ب ه ء وكان السطح ما ٮلا ٮٮف فر مركز الكرة لا غير فإذن كل واحدة من دائرتي أ ح ى ب ه ك عظيمة وذلك ما أردناهColophon (f. 69v, written vertically in upper margin):تمت كتابه [!] الكرة المتحركةلأوتولوقس بعون الله تعالىعلى يد أبو القاسم يحيىفي الزمان والمكانالمذكورين قبيل ذلكوالحمد لله رب العالمينوالصلوة على على نبيه محمد وآلهأجمعين وسلم تسليمًاكثيرًاFf. 62r-69v
Arabic version of the
De sphaera et cylindro(Περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου;كتاب الكرة والأسطوانة) by the mathematician (Ἀρχιμήδης; أرشميدس; fl. 3rd century BC), revised by Thābit ibn Qurrah (ثابت بن قرة; d. 901) and presented here in the edition of Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī (نصير الدين الطوسي; d. 1274) along with a commentary based largely on that by Eutocius of Ascalon (Ἐυτόκιος ὁ Ἀσκαλωνίτης; أوطيوقيوس العسقلاني; d. ca 540), the
Commentarii in libros de sphaera et cylindro. For a history of the edition, see the editor's preface (ff. 118v, line 2-119v, line 6). The text ends with an appendix by the mathematician and astronomer Abū Sahl al-Qūhī (أبو سهل القوهي; fl. second half of the 10th century).The diagrams are collected on fold outs on ff. 143r, 164r, 178r and 205r.Begins (editor's introduction f. 118v, lines 2-4; and text proper f. 119v, lines 6-7):أقول بعد تحميد الله وتمجيده والصلوة على محمد وآله المصطفين من عبيدهإني كنت في طلب الوقوف على بعض المسائل المذكور في كتابالكرة الأسطوانة لأرشميدس زمانًا طويلًا ...... المقالة الأولى صدر الكتابافتتح أرشميدس كتابه بأن قال مخاطبًا لواحد من أهل زمانه اسمه دسبيثاوسEnds (f. 231v, lines 8-10):... وبمثل ذلك نبين في كل قطعتين يكونان أصغرأو أعظم من النصف ويكون أحدهما أقرب إلى النصف من الأخرى وذلكما أردناه فهذا ما أورده أو (!) سهل القوهي ...Colophon (f. 231v, lines 10-11):... تمت المقالة الثانية وتمبتمامها كتاب الكرة والأسطوانة لأرشميدس ...ff. 118v-231v
Arabic version of the
Phaenomena(Φαινόμενα; ظاهرات الفلك) by the mathematician Euclid of Alexandria (Εὐκλείδης; أقليدس; fl. 300 BC) presented here in the edition of Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī (d. 1274).The diagrams are collected on a fold out (f. 86r) following the text.Begins (f. 57v, lines 2-4):كتاب ظاهرات الفلك لأقليدس ثلثة وعشرون شكلًا وفي بعض النسخخمسة وعشرون شكلًا يقول محرر هذا الكتاب لم يقع إلى من الكتابغير نسخة في غاية السقم أكثرها من التصحيف والتحريفEnds (85r, lines 3-6):... القسي المتساوية من فلك البروح التيفي النصف الحيواني فإن زمان تبديل كل واحدة منها نصف الكرة الحقي أعظممن زمان تبديل أيّ قوس كانت غيرها من ذلك النصف لنصف الكرة الظاهروالبرهان والشكل كColophon (85r, line 6):تم الكتاب بعون الملك الوهابBelow the colophon is a collation note in Persian dated 10 Jumādá I, without mention of the year.ff. 57v-86r
Treatise on the static and mechanic theories underpinning the use of a kind of balance by Abū al-Ḥasan Thābit ibn Qurrah al-Ḥarrānī (أبو الحسن ثابت بن قرّة الحرّاني; d. 901). The treatise begins with postulates taken from the
Kitāb fī al-thiqal wa-al-khiffah wa-qiyās al-ajrām ba‘ḍihā ilá ba‘ḍ(كتاب في الثقل والخفة وقياس الأجرام بعضها إلى بعض; see IO Islamic 923, ff 98v-101r), attributed to Euclid of Alexandria (Εὐκλείδης; أقليدس; fl. 300 BC).The text contains seven diagrams, which are collected on a fold out (f. 208r) at the end of the text.The mediaeval Latin version of this treatise, known as
Liber karastonis, is probably the work of Gerard of Cremona (d. 1187; see edition and translation in Clagett and Moody,
The Medieval Science of Weights[Madison: University of Wisconsin, 1952], pp. 79-117).Contents:Begins (f. 198v, lines 2-5):كل خط نقسم قسمين مختلفين وثبت منه النقطة القائمة وتحرك بسره حركةلا يعود بها إلى موضعه فإنّه يحدث قطاعين متشاهبين من دائرتيننصف قطر إحديهما القسم الأطول من قسمي الخط ونصف قطر الأخرىالقسم الآخر ...Ends (f. 207r, lines 7-10):... وبين قطعة ج د أيضًامن العمود يقاوم قطعة ا ج منه لأنّهما متساويتا الطول والغلظ والجوهر وبالجملة متساويتا الوزن فجميع قسمة ج ب من العمود حينئذ تقاوم قسم ا جمع ثقل ج فيصير وزن عمود ا ب على موازاة الأفق وذلك ما أردنا أن نبينColophon (f. 207r, line 11):هذا آخر ما أملأه أبو الحسن ثابت بن قرة في تبيين أمر القرسطونFf. 198v-207r
Geometry and surface measurement . It also includes land topography with exercices .|If you would like to view the Arabic language description in the AUB catalogue, please go to : https://libcat.aub.edu.lb/record=b2601679Condition: Some letters are not clear due to damage of the ink.
Treatise on the mensuration of conic sections by Ibrāhīm ibn Sinān ibn Thābit ibn Qurrah (إبراهيم بن سنان بن ثابت بن قرّة, d. 946).The text contains seven diagrams, which are collected on a fold out (f. 197r) at the end of the text.Begins (f. 191v, lines 2-3):قد كنت علمت كتابًا في مساحة هذا القطع قديمًا وغيرت في شكل منه سأتمصاعت النسخة المصلحة والنسخة القديمة ...Ends (ff. 196r, lines 11-196v, line 1):فإذن نسبة قطعة ا ح ذ إلى قطعة ب ج د كنسبة ح ج إلى حرمتناه بنسبة إذا ثنبتبالتكرير كانت كنسبة ح ج إلى حر وعلى هذا المثال نبين أن كل قطعتين من قطعمكافي هذه حالهما وذلك مكان غرضنا أن نبينه ...Colophon (f. 196v, lines 1-3):... تم كتاب إبراهيم بن سنانبن ثابت في مساحة القطع المكافي والحمد لله رب العالمين حمد الشاكرينوصلواته على سيدنا محمد وآله وحسبنا الله ونعم الوكيلFf. 191v-197r
An early copy of Aḥmad ibn Abī Sa‘d al-Harawī's (أحمد بن أبي سعد الهروي; d. ca AD 1000) revised edition of the Arabic translation of Menelaus of Alexandria's (fl. ca AD 100) Greek treatise on spherical trigonometry known as
Kitāb fī al-ashkāl al-kurrīyah(كتاب في الأشكال الكرية) or simply as
Kitāb al-ukar(كتاب الأكر;
Sphaericorum), based on an earlier translation by Abū ‘Abd Allāh Muḥammad ibn ‘Īsá al-Māhānī (أبو عبد الله محمد بن عيسى الماهاني; d. ca 888).This copy was completed at Damascus on 4 Rabī‘ II 548/29 June 1153 by Isma‘īl (إسمعيل), who copied the text from a manuscript owned by the mathematician Najm al-Dīn Abū al-Futūḥ ibn Muḥammad ibn al-Sarī ibn al-Ṣalāḥ (d. 548/1154; see colophon of f. 51r, transcribed below). The marginalia contain many comments by Ibn al-Ṣalāḥ.Contents:Introduction of Aḥmad ibn Abī Sa‘d al-Harawī (ff. 1v-2r);Book 1 or Prolegomena (المقدمات; ff. 2r-36r);Book 2 (المقالة الثانية من كتاب منالاوس في الكريات; ff. 36v-45r);Book 3 (المقالة الثالثة من كتاب منالاوس في الكريات; ff. 45v-51r);90 spherical figures headed 'Figures of the
Book of Spheresby Menelaus, transcribed from an uncorrected copy but translated according to the first edition' (أشكال كتاب الأكر لمنالاوس نقل من نسخة لم يصلح بل ترجمت على الوضع الأول); these are the same figures as those found in the main text (ff. 51v-55r);Eight lines of text concerning scholastic theology (
kalām) in response to a passage from al-Sayyid al-Sharīf ‘Alī ibn Muḥammad ibn ‘Alī al-Ḥusaynī al-Jurjānī's (1340-1413)
Kitāb al-mawāqif fī ‘ilm al-kalāmand some notes on fractions of dry measures (the
qadaḥand
ardabb) both in the hand of their author Fatḥ al-Dīn ibn Muẓaffar al-Ṣiddīqī, writing at a study meeting (
ḥalqah; or perhaps in seclusion [
khalwah]) at the Mosque of Sulṭān al-Ghūrī in Cairo, in 915 AH/AD 1509-10 (f. 55v).Begins (f. 1v, lines 2-5):كتاب مانالاوس في الأشكال الكريةقال أحمد بن أبي سعيد الهرّوي إن الطريقة التي سلكها مانالاوس في هذا الكتابعجيبة لم يسبق إليها ولا عرف لأحد من المتقدمين في هذا المعنى شيئًا بتةً فترى أنّهاستشعر أن نوع هذا العم من الهندسة مفرد برأسه ...Ends (f. 51r, lines 1-5):د من ومتى كانت النسبة من أصغرإلى أعظم ومتى كان يد صلعمربع أو به ضلع مربع وذلكما أردنا أن يبينColophon (f. 51r, lines 6-14):تمت المقالة الثالثة من كتاب منالاوسفي الأشكال الكرية وتم الكتاب بأسرهوذلك في يوم الأثنين رابع ربيع الآخر سنةثمان وأربعين وخمس مائة للهجرة النبويةالحمد لله رب العالمين وصلواته على سيدنا محمد النبي وآله الطاهرين وسلم تسليمًاحسبنا الله ونعم الوكيلقال إسمعيل نسخت هذه النسخة بدمشق من نسخة سيدنا الشيخ الأجلالإمام العالم الفاضل الزاهد نجم الدين سيد الحكماء بديعالزمان أبي الفتوح أحمد بن السري أطال الله بقاه وحرس نعماهColophon to the figures (f. 55r, lines 1-2):تمت أشكال كتاب كريات منالاوس وهي تسعون شكلًاالحمد لله وحده وصلوته على محمد وآله وسلم تسليمًاCodex; ff. ii+55+iiMaterial: PaperDimensions: 225 x 160 mm leaf [160 x 113 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 17 lines per page; vertical spacing 11 lines per 10 cmScript: NaskhInk: Black ink faded to brownDecoration: The text (ff. 1v-51r) contains 118 spherical figuresBinding: British Museum bindingCondition: Extensive water damage rarely causing illegibility; the folios have been rebound on guardsMarginalia: Corrections; paragraph numeration; and notes on the text attributed to Najm al-Dīn Abū al-Futūḥ ibn Muḥammad ibn al-Sarī ibn al-ṢalāḥSeals: Two seals on f. 1r
Abstract: Collection of poems arranged in five sections by genre, including qaṣīdahs, ghazals, mathnawī, and quatrains, some pieces in Persian.Binding note: Dark green leather with silver tooling and stamping. Marbled paper pastedowns.Ms. codex.Title supplied by cataloger.Physical description: 13 lines per page separated in two columns at hemistich by two vertical ruled lines in red ink. Text is framed in red, gold, and black ruled lines. Outer frame in black. Titles in red in panels defined by a red ruled line.Decoration: Contains ten miniatures representing among others ʻAlī, and princes on fol. 4b, 19b, 37a, 55b, 58b, 84b, 213a, 286b, 311a, 334b.Decoration: The two first pages of the text (fol. 1b-2a) are elaborately illuminated, with floral decor in gold on the margin ; text written in clouds left plain on a gold ground. Illuminated headpiece in gold and colors with a floral motif on fol. 1b. The beginning of each section is decorated in a similar way (fol. 105b-106a; 178b-179a; 194b -- headpiece only; 361b-362a; 416a). Illuminated cartouche with basmalah on fol. 111b.Chiefly quaternions.Origin: Probably India, 19th cent.Incipit: بسم ... هو آجب ... فى البعث ومنقيت حضرت رسالت بناه وخباب امير المومنين عليه الصلواة والسلام