An introduction to the principles of alchemy spuriously ascribed to Democritus. This Democritus is not the atomist philosopher of Abdera, but the Greek alchemical authority of the same name, sometimes equated with Bolos of Mendes. The text’s style and content suggest that it is not, in fact, a Greek, pre-Islamic text translated into Arabic. The lower half of fol. 57b and the whole of 58a are taken up by tabulated descriptions of the four elements, and the remaining text is divided into three sections (
maqālāt):Section 1 (ff. 57v line 1 - 59r, line 10) describes a progression of the 4 elements from the grossest (earth) to the most refined (fire) and this progression with that of the 4 seasons;Section 2 (fols. 59a, line 10 - 64a, line 7) deals with the unity of matter; the formation of the microcosm out of opposing forces; the relationship between chemical substances and the four elements and other subjects;Section 3 (ff. 64r, line 7 - 66r, end) is divided into seven parts (
abwāb), each one describing a chemical procedure.The text was copied in the middle of Rajab 925 AH (mid-July AD 1519) at Damascus by Qudrat Allāh al-Marandī al-Ādharī (see colophon, f. 66r).Begins (f. 57v, lines 2-5):قال الحكيم ذومقراطيس إنّه ينبغي لمن طلب هذه الحكمة أنْ يعرف الأركان التي وُضِعَتْعليها والأجناس والطبائع والألوان والائتلاف والبعث والثبات والقراباتوالملائمة والمخالفة والتعادي والطعوم والتمازيج والهئات والدفاع وتزويج الأركانوتركيب الأجناس ثم يضع يده بعد ذلك الصناعةَ المكرّمةَ ...Ends (f. 66r, lines 15-19):... هذه المنازل السبعة قد أفصحت بها جهدي وبالله الذيإليه معاد كلّ شيء ما كتمتُ أهلَ العلم من أصل هذا الحجر شيئًا ولا من منازل تدبيرهوما أرجو أنْ يكون قد وضح لأهل العلم والرأي ومَن أراد الله إفهامه وعميتذلك على أهل الجهل والنقص والدين (sic) وأنا أوصي مَن طلب هذا العلمأنْ لا يستخف بهذا الكتابColophon (f. 66r, lines 19-22):... تم الكتاب بحمد الله تعالىوحسن توفيقه على يدي العبد قدرة الله المرندي الأذريفي أوساط شهر رجب سنة ٩٢٥بدمشق المحروسةوصلواته على نبيه سيدنا محمدوآله وصحبه أجمينff. 57v-66rMaterial: PaperDimensions: 215 x 150 mm leaf [168 x 112 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; Arabic foliation in the purple crayon typical of Lebanese bookdealers of the 19th centuryRuling:
Misṭarah; 19 lines per page; vertical spacing 11 lines per 10 cm (ff. 113r-158v: 29 lines per page; vertical spacing 17 lines per 10 cm)Script:
Naskhwith
nasta‘līqtendencies and some titles in
thuluth(ff. 113r-158v:
naskh)Scribes: Qudrat Allāh al-Marandī al-Ādharī (ff. 3r-112v) and Muḥammad ibn Sulaymān al-Mawṣilī (ff. 113r-158v)Ink: Black ink, with rubricated, yellow and green headings and overlinings in red (ff. 113r-158v: black)Binding: British Museum bindingCondition: Some worm damage, foxing, and tears towards the fore edge. Folios 19, 21 and 24 have been replaced.Marginalia: Extensive marginal corrections, conjectures, glosses in Arabic and Persian and other evidence of collation and textual study (ff. 113r-158v: very few)
Intermediate recension (وسطى) of a zoological encyclopedia by Kamāl al-Dīn Muḥammad ibn Mūsá al-Damīrī (كمال الدين محمد بن موسى الدميري, d. 1405). The work, arranged in alphabetical order, deals not only with strictly zoological material, but also with lexical and legal considerations of animals, their medical uses and appearances in proverbs, hadith and dream interpretation.The copy was completed, for the scribe's own use, on 10 Shawwāl 821/10 November 1418 by Shihāb Aḥmad ibn Muḥammad ibn Abī Bakr ibn Raslān ibn Naṣīr al-Kitābī al-Bulqīnī al-Shāfi‘ī (شهاب أحمد بن محمد بن أبي بكر بن رسلان بن نصير الكتابي البلقيني الشافعي), descendent of a well-known and influential Cairene family of Shāfi‘ī legal scholars and judges (see see colophon, f. 224r, lines 14-16 and 30-33, transcribed below; and Petry,
The Civilian Elite of Cairo in the Later Middle Ages[Princeton University Press: Princeton, 1981] pp. 232-40). The scribe tells us that he copied the text from two manuscripts. The first portion of the text, up to the letter
ẓā’, he copied from a manuscript of Shaykh Tāj al-Dīn Muḥammad ibn Abī Bakr ibn Muhammad al-Samannūdī al-Muqri’, known as Ibn Tamrīyah (تاج الدين محمد بن أبي بكر بن محمد السمنودي المقرئ الشهير بابن تمرية, d. 1433), who was Qur‘ān reciter (
muqri’), preacher (
khaṭīb) at the Mosque of Bashtāk (جامع بشتاك) in Cairo and associate of al-Damīrī (see colophon, f. 224r, lines 18-19, transcribed below; and Ibn Ḥajar al-ʻAsqalānī,
Inbā’ al-ghumr bi-anbā’ al-‘umr, ed. by Ḥasan Ḥabashī, vol. 3 [Lajnat Iḥyā al-Turāth al-Islāmī : al-Qāhirah, 1972] p. 529). The second portion of the text, from the letter
‘aynto the end of the work, he copied from a copy copied from the author's autograph copy (see colophon, f. 224r, lines 19-20, transcribed below) in a volume at Mecca. The copy was collated with the author's autograph copy read by the legal scholar (
faqīh) Shaykh Zayn al-Dīn ‘Ubād ibn ‘Alī al-Mālikī al-Anṣārī al-Khazrajī al-Zarzarā’ī (زين الدين عباد بن علي المالكي الأنصاري الخزرجي الزرزرائي, d. 1443; see Suyūṭī,
Bughyat al-wuʿāh fī ṭabaqāt al-lughawīyīn wa-al-nuḥāh, ed. by Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm [(al-Qāhirah): Maṭbaʿat ʿĪsá al-Bābī al-Ḥalabī, 1964-65] vol. 2, p. 26 [no. 1341]), and the collation was completed on 14 Dhū al-Qa‘dah 810/11 April 1408 (see colophon, f. 224r, lines 24-27, transcribed below).The upper cartouche on the illuminated title page (f. 2r) contains the title of the text (كتاب حياة الحيوان الوسطى) and the lower cartouche contains the name of the author (للشيخ العلامة كمال الدين الدميري). Between these two catouches is a
shamsahin which there is an erased inscription.Begins (f. 2v, lines 2-3):الحمد لله الذي شرف نوع الإنسان بالأصغرين القلب واللسان وفضله على غير الحـ[ـيوان]بنعمتي المنطق والبيان ورجحه بالعقل الذي وزن به قضايا القياس في أحسن [ميزان]Ends (f. 224r, lines 10-13):... هذا ما أنتهى إليهالغرض مما يحصل به في هذا الشأن الأكتفاء وختم بملك النحل الذي استخرج الله منلعابة العسل والشمع وجعل أحدهما ضياء والآخر شفاء وابتدئ بملك الوحشالذي منه الشجاعة تقتفي وحسبنا الله تعالى وكفي وصلى الله على محمد النبي المصطفىColophon (f. 224r, lines 14-33):علقه لنفسه وإن شاء الله تعالى من بعده أقل عبيد الله وأفقرهم إلى رحمةالمعترف بالتقصير الراجي عفو ربه القدير أحمد بن محمد بن أبي بكر بن رسلان بن نصيرالكتابي نسبًا البلقيني بلدًا الشافعي مذهبًا غفر الله تعالى له ولوالدهولمن نظر فيه ودعا له بالمغفرة ولجميع المسلمين وكان تعليق ذلك مننسختين فمن الأول إلى الآخر باب الظاء المشالة من نسخة الشيخالفاضل الخطيب تاج الدين السمنودي الشهير بابن تمريّة ومن بابالعين إلى آخر الكتاب من نسخة نقلت من نسخة مؤلفها رحمه اللهالمجلدة بمكة المشرفة شرفها الله تعالى وعظمها معانا (؟)عليها مجررة حسبما يعرض لذكر ذلك كاتب النسخة المذكورة فيآخرها بما مثاله (؟) بلغ مقابلة على خط المؤلف وكانالقارئ الشيخ زين الدين عباده (!) المالكي الأنصاريالخزرجي وكان الممسك له محمد كاتبه يعهدهماالله رحمته حسب الطاقة في رابع عشر ذا (!) القعدة الحرامسنة عشر ثمانمائة انتهى وكان الفراغ من تعليقهذه النسخة المباركة في يوم الأربعاءالعاشر من شوال المباركسنة 821Codex; ff. i+225+iMaterial: Eastern laid paperDimensions: 264 x 170 mm leaf [210 x 135 mm written]Foliation: Eastern Arabic foliation in black ink; British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 35 lines per page; vertical spacing 17 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Shihāb Aḥmad ibn Muḥammad ibn Abī Bakr ibn Raslān ibn Naṣīr al-Kitābī al-Bulqīnī al-Shāfi‘ī (شهاب أحمد بن محمد بن أبي بكر بن رسلان بن نصير الكتابي البلقيني الشافعي; see colophon, f. 224r, lines 15-16)Ink: Black ink, with rubricated headings and some words filled in redDecoration: Illuminated title page, with central
shamsahBinding: British Museum half-leather binding in redCondition: Minor insect damage, lower margins repared towards front of volumeMarginalia: Marginal notes, many by the hand of the main scribe; see in particular ff. 54r and 116Seals: f. 2r
An early and complete copy of the comprehensive astronomical work, or
Canon, by Abū al-Rayḥān Muḥammad ibn Aḥmad al-Bīrūnī (أبو الريحان محمد بن أحمد البيروني, ca 973-1048). The
al-Qanūn al-Masʿūdīwas dedicated to Sultan Mas‘ūd of Ghaznī (reg. 1030-1040), and summarises the astronomy of the
Almagest(كتاب المجسطي) of Ptolemy (Claudius Ptolemaeus; c 90-c 168) and brings it up to date by adjusting stellar longitudes to account for the almost nine centuries elapsed between the two authors, and by adding astronomical advancements drawn from Arabic, Persian and Sanskrit sources.The copy was completed in Rabī‘ I 570/Sept.-Oct. 1174 in Baghdad by an anonymous scribe.The text is divided into 11 treatises (مقالات) subdivided into chapters (أبواب) and then sections (فصول). A detailed table of contents is found on ff. 2r-5r.Contents:Treatise One (المقالة الأول), eleven introductory chapters (ff. 5v-17v);Treatise Two (المقالة الثاني), twelve chapters on calendars and chronologies (ff. 18r-51r);Treatise Three (المقالة الثالثة), ten chapters on trigonometry (ff. 52r-65v);Treatise Four (المقالة الرابعة), twenty-six chapters on spherical astronomy (ff. 66r-91r);Treatise Five (المقالة الخامسة), eleven chapters on geodesy (ff. 91v-109r);Treatise Six (المقالة السادسة), eleven chapters on solar motion and time (ff. 109v-131r);Treatise Seven (المقالة السابعة) eleven chapters on lunar motion. (ff. 131v-158r);Treatise Eight (المقالة الثامنة) seventeen chapters on eclipses (ff. 158v-179r);Treatise Nine (المقالة التاسعة) nine chapters on the fixed stars (ff. 179v-211v);Treatise Ten (المقالة العاشرة) thirteen chapters on the planets (ff. 212r-242r);Treatise Eleven (المقالة الحادي عشر) eleven chapters on astrology (ff. 242v-262r).Begins (f. 1v, lines 2-5):القانون المسعوديعمل أبي الريحان محمد بن أحمد البيروني رحمه اللهالمسعود من سعد بالله وتفرد تباييده اياه عن الأشكال والأشباه فلا واضع لمن رفع ولا واجد لما منع واني كان يبلغ ملكالإسلام مشارق الأرض المعمورة ومغاربها وينتاهي خبره إلى أباعدها بعد أقاربها لو لا أظهاره تعالى العزة لرسوله وللمرسـ[ـلين]Ends (f. 262, lines 10-12):... وإن توكل متوكله عليه (أمرًا حاحًا بين ؟) حوله وبين به ونفتح له عددًا وأعدادًا مسومينفالبرول إليه يشري في حنره (؟) وما النصر الأمن عند الله فمن نصره الله فلا غالب له وجوب اللهلهم الغالبون والعاقبة للمتقينColophon (f. 262, lines 13-18):تمت المقالة الحادية عشروتم بتمامها القانون المسعودي تصنيفأبي الريحان البيروني ولله الحمد والمنةبمدينة السلم بغداد في شهر ربيعالأولى من سنة سبعين وخمس مائة هجريةوالحمد لله رب العالمينCollation note next to colophon (f. 262)قوابل بها مما (؟) نقلت منه فيمحرم سنة إحدى وسبعينوخمس مائة هجرية عربية (؟) والسلمCodex; ff. iii+262+iiiMaterial: PaperDimensions: 334 x 215 mm leaf [260 x 180 mm written; the left margin is often not respected]Foliation: British Museum foliation in pencil; eastern Arabic foliation in black inkRuling:
Misṭarah; 31 lines per page; vertical spacing 12 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with headings, overlinings, figures and diagrams in redBinding: British Museum binding in red leather with gilt tooled features in Islamic styleCondition: Minor waterstains to upper outer corner, wormholes many repaired, margins of ff. 1, 2, 261 and 262 have been repairedMarginalia: FewSeals: ff. 1r, 262v
Arabic version of the
De habitationibus(Περὶ οἰκήσεων; كتاب المساكن), a work on astronomy by Theodosius of Bithynia (ثاودوسيوس; Θεοδοìσιος; c 160-c 100 BC), translated from the Greek by Qusṭā ibn Lūqā (قسطا بن لوقا; c 820-912). The text contains twelve diagrams.The copy was completed at Yazd in Rajab 1014/November 1605 by Ibn ‘Abd al-Raḥīm Abū al-Qāsim Yaḥyá al-Astar’ābādī (ابن عبد الرحيم أبو القاسم يحيى الأسترآبادي; see colophon, f. 82r, lines 9-11, transcribed below).The title page (f. 7r) and f. 76r give the author's name as ثاودوسي اوس. Both the title page and the title appearing on f. 76r were written by a hand later than that of the main scribe.Begins (f. 76v, lines 2-4):كتاب ثاوذوسيوس في المساكن نقل قسطا بن لوقا إثنى عشر شكلًاا الذين مساكنهم تحت القطب الشمالي نصف كرة الكل الظاهر لهم أبدًا ونصف كرة الكل يخفي عنهم هو أبدًا خفي عنهموليس شيئ من الكواكب يطلع عليهم ولا يغيب عنهم ...Ends (f. 82r, lines 6-7):فإن الشمس تسيرها في ثلثين يومًا فيكون النهار في حصول المنقلب الصيفي ثلثين يومًا ويظهر لنا أن لباقيالنهار إلى باقي الليل كل ره وذلك ما أردنا أن نبينColophon (f. 82r, lines 8-12):تم الكتاب بعون الله وحسن توفيقه والصلوة والسلامعلى نبيه محمد وآله الطاهرين في بلدة يزدرجب المرجب سنة أربع عشر وألف وكاتبهأبو القاسم يحيى الأسترآباديغفر الله له ولوالديه آمينFf. 76r-82r
Treatise on dietetics for those in health by Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī (نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي, d. 1222).The treatise was copied by ‘Umar ibn Muḥammad ibn Sallām ibn ‘Abd Allāh al-Irbīlī (عمر بن محمد بن سلام بن عبد الله الإربيلي) for his own use (see colophon, f. 123r, lines 18-20, transcribed below).Begins (f. 56v, lines 2-7):الحمد لله رب العلمين والصلوة والسلام على أنبيائه أجمعين قالالشيخ الإمام الأجل العالم الكامل الأستاذ نجيب الدولة والملة والدينصفي الإسلام والمسلمين غرر الملوك والسلاطين فخر الأفاضل أوحد الشرقوالغرب ذو السعالات أبو الحامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي رحمه اللهإن الله تعالى لما خلق الإنسان أعدل مزاجًا من جميع الحيوانات جعل ذلكالاعتدال عريضًا عن محصور في حد ضيقEnds (f. 123r, lines 14-20):... فلا يخفي تقوية النفس والروح والبدن وانتعاشهابروائح الأطعمة الشهية اللطيقة المناسبة لجميع الناس البعيدة منالروائتة (؟) والكيفيات القوية فينبغي أن يكون استمعالها والفزع إليهاعند الحاجة إلى تقوية القلب والدماغ وعند الضعف والغشي أكثر وأشدمن استعمال سائر الروائح الطيبة ...Colophon (f. 123r, lines 18-20):... علقها لنفسه ولمن سال الله بعدهأضعف عباد الله تعالى وأحوجهم إلى رحمة ربه الغفور عمر بن محمد بن سلام بن عبد اللهالإربيلي حامدًا لله تعالى ومصليًا ومسلمًاFf. 56r-123r
Geometrical treatise by Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Ḥasan ibn al-Haytham (أبو علي الحسن بن الحسن بن الحسن بن الهيثم; d. ca 1040) on the
De sphaera et cylindro(Περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου; كتاب الكرة والأسطوانة) by Archimedes (Ἀρχιμήδης; أرشميدس; fl. 3rd century BC).Begins (f. 119v, lines 2-4):... إن أرشميدساستعمل في الشكل الرابع من المقالة الثانية من كتابه في الكرة والأسطوانة خطًا فوضعه مقسمومًاعلى نسبة مخصوصة ...F. 119v
A general introduction to the the art of surgery by Amīn al-Daulah Abū al-Faraj ibn Ya‘qūb ibn Isḥāq ibn al-Quff (أمين الدولة أبو الفرج بن يعقوب بن إسحاق بن القف; 630/1233-685/1286). The treatise it thought to be the earliest Arabic text devoted to surgery.It comprises twenty chapters (مقالات, subdivided into sections (فصول); the chapters and their titles are listed on ff. 2v-3r. This copy is defective at the end, finishing abruptly on f. 131v in the middle of Chapter Twenty, Section Six (begins at f. 130r, line 1); Sections Seven through Eleven are missing.The title page (f. 2r) contains a bio-bibliographical notice about the author by the hand of the scribe.The manuscript was copied in 1052/1642-3 by ‘Abd al-Laṭīf ibn Muḥammad ibn Taqī al-Dīn ibn Khālid al-Rifā‘ī (عبد اللطيف بن محمد بن تقي الدين بن خالد الرفاعي), who made the copy for his own use (علقه لنفسه; f. 2r).Begins (f. 2v, lines 2-6):قال الفقي إلى الله تعالى أبو الفرج بن يعقوب بن إسحاق المعروف بابن القف المتطبب المسيحي الملكيالمذهب الحمد لله الذي خلق الخلق بقدرته وسهل لهم الطريق إلى الحق بحكمته وهداهم إلى سلوكها برحمتهودعاهم إلى الإطلاع على أنوار ملكوثه وندبهم إلى الوقوف أسرار جبروته وأوصلهم إليه برحمتهوأيقظ أهل العناية لحذمته وبعد فقد شكا إلى بعض جرائحته زماننا قلة اهتمام أربابهذا الفن بأمر هذه الصناعة ...Ends (f. 131v, lines 30-33):... مرهم الافربيون ينفع [تعقد العـ]ـصب ويحلل التربلوينفع من أوذيما وأنواع السلع بمعنى أنه يعين على انضاجها و يحلل موادها أفربيون أربعةدراهم جندبا دستر خمسة دراهم حب غار ستة دراهم [شمع أ]صفر عشرة دراهم دهن بابونجأو دهن زنبق أو دهن سوسن أو زيت عتيق ثلاثون دراهمًا يعمل مرهم ويستعمل قيروطيCodex; ff. ii+131+ivMaterial: PaperDimensions: 282 x 180 mm leaf [205 x 113 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; previous foliation in western Arabic numerals cancelledRuling:
Misṭarah; 33 lines per page; vertical spacing 16 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is ‘Abd al-Laṭīf ibn Muḥammad ibn Taqī al-Dīn ibn Khālid al-Rifā‘ī (عبد اللطيف بن محمد بن تقي الدين بن خالد الرفاعي; f. 2r)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redBinding: Red leather on boards, blind tooled medalion with pendants, no envelope flapCondition: Water damage to outer margins; ff. 114-131 damage to margins of leaves repaired; ff. 130-131 hole in folio repaired with some text missingMarginalia: Marginal corrections thoughout, some longer notes, one in Karshūnī (f. 67r), marks that may be pen trials are visible on many pages
Commentary by Ṣalāḥ al-Dīn Mūsá ibn Muḥammad ibn Maḥmūd (صلاح الدين موسى بن محمد بن محمود, d. after 1440), known as Qāḍīʹzādah al-Rūmī (قاضي زاده الرومي), on
al-Mulakhkhaṣ fī ‘ilm al-hayʾah al-basīṭah(الملخص في علم الهيئة البسيطة), an elementary textbook of astronomy by Sharaf al-Dīn Maḥmūd ibn Muḥammad ibn ‘Umar al-Jaghmīnī al-Khwārizmī (شرف الدين محمود بن محمد بن عمر الجغميني الخوارزمي; fl. early 13th century). The
nisbaJaghmīni (جغميني) is spelled Chaqmīni (چقمینی) throughout.The text contains numerous diagrams.Begins (f. 1v, lines 2-4):الحمد لله الذي جعل الشمس ضياء والقمر نورًا وبسط على بساطالبسيط ظلًا وحرورًا رفع خضراء ذات بروج وسراجوخفض غبراء ذات مروج وفجاج ومد بحرًا مسجورًاEnds (f. 100v, lines 5-7):... وعشرة أيام وإحدى وعشرون ساعةإلا دقيقة وثلثة أخماس دقيقة من دقائق الساعات على ما ذهبإليه البتاني كما لا يخفى على من له درية في الحساب والله أسرع الحاسبينColophon (f. 100v, beneath end of text in edge margin):تمت هذه النسخة الموسومةبالچقمیني وشارحهاقاضي زاده الروميFf. 1r-100v
Two medical treatises.Contents:(1) Ibn Abī Ṣādiq al-Nīsābūrī (ابن أبي صادق النيسابوري),
Sharḥ Fuṣūl Abuqrāṭ(شرح فصول أبقراط, ff. 2v-177r);(2) Avicenna (ابن سينا),
Kitāb fī-dafʿ al-maḍarr al-kullīyah li-l-abdān al-insānīyah(كتاب في دفع المضار الكلية للأبدان الإنسانية, ff. 178v-208v).Folios 2-9 and 208 are replacements added later.Codex; ff. i+208+iMaterial: Ff. 2-9 are Western laid paper with a 'Tre lune' watermark; ff. 10-207 are Eastern laid paper; f. 208 is Western laid paperDimensions: 244 x 135 mm leaf [170 x 90 mm written, written area different on ff. 2-9 and 208]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 17 lines per page; vertical spacing 10 lines per 10 cm (different ruling on ff. 2-9 and 208)Script:
Naskh; the scribe is Shaykh ‘Abd al-Qādir Qurashī (شيخ عبد القادر قرشي, see f. 177r, lines 6-8)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: NoneBinding: Red leather binding without flap, medallion and pendants gold-tooled, borders blind-tooledCondition: Tidemarks worse towards front of volume; ff. 135-208 mutilated and repaired worse towards back of volumeMarginalia: Very few (see f. 122r)Seal: f. 177v
Parts Eight and Nine (الجزء الثامن والجزء التاسع) of the
Kitāb al-Ḥāwī(كتاب الحاوي,
Liber continens), an encyclopaedic medical compendium by Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā al-Rāzī (أبو بكر محمد بن زكريا الرأزي; d. ca 925).The title page (f. 3r) gives the following title:الجزء الثامن من كتاب الحاويفي الطبوفيهالجزء التاسع والجزء العاشرThe division between parts eight and nine is not apparent in the text.The production date of this codicological unit can be given a terminus post quem of 711/1311-12, the earliest date found amongst the ownership inscriptions on f. 3r.Begins (f. 3v, lines 2-6):من التدبير الملطفقال التدبير الملطف يحل جسا الكبد قال ولا ينبغي في عللالكبد والطحال أن يخلط بماء كشك الشعير عسل ليأقل السكر هاهنا لي تفقل (؟) في علل الكبد حال البولفمتى رأيته احتبس أصلًا فاعلم أن الورم في الكبد عظيم جدًاEnds (f. 274v, lines 20-21):فيحمله بجامع وهي محملة له فإنه عجيب وإن كان سره غلامولدت غلامًا وإن جارية فجارية.Ff. 1r-274vMaterial: Eastern laid paperDimensions: 215 x 150 mm leaf [170 x 110 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; quire marks partially visible on some folia (see e.g. ff. 67r and 68r)Ruling:
Misṭarah; 21 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript:
Naskh; more than one hand, changes of scribal hand noticeable at ff. 72r, 101r, 163r, and 221rInk: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: NoneBinding: British Museum maroon half-leather binding, both covers gilt tooled with coat of arms and legend 'Bibliotheca Arundeliana'; indications that previous binding had envelope flap (ff. 1 and 2)Condition: Minor insect damage, some repaired; some bleed-through of iron-gall ink; stains towards back of volumeMarginalia: Few by more than one handSeals: None
Volume One of the
Book of Interrogations(كتاب المسائل), an extensive treatise on astrological interrogations by Abū Yūsuf Ya‘qūb ibn ‘Alī al-Qarshī al-Qaṣrānī (أبو يوسف يعقوب بن علي القرشي القصراني, fl. late 9th century).This volume was completed during the first 10 days of Shawwāl 768/late May-early June 1367 (see Volume One colophon, f. 193, line 8, transcribed below).An illuminated frontispiece (f. 1r) contains in its upper half the work's title and author's name (كتاب المسائل للقصراني في النجوم), and in its lower half the patron statement of the Mamluk amir Sayf al-Dīn Asandamur al-Nāṣirī (سيف الدين أسندمر الناصري, d. 769/1368), Commander-in-chief (أتابك العساكر) during the reign of Sultan al-Malik al-Ashraf Sha‘bān II (reg. 764-778/1363-1377; see Van Steenbergen, 'On the Brink of a New Era?',
Mamlūk Studies Review15 [2011], p. 126ff and Van Steenbergen,
Order Out of Chaos[2006], pp. 179-80 and 194). The patron statement reads as follows:برسم خزانة المقر الأشرف العاليالمولوي السيفي اسندمرأتابك العساكر المنصورةأعز الله أنصارهBetween folios 157 and 158 (now foliated as 157a) is a horoscope written in Persian by a hand much later (Mughal-period ?) than that of the main scribe.Begins (f. 1v, lines 2-9):الحمد لله ذي الـ[...]ـامد الفاخرة والعزة القاهرة والحجج الزاهرة أحمدهعلى نعمائه المتطاهرة واستغفره الذنوب السالفة واتعصمه للآنامالمستابقة وأسئله الصلوة على محمد عبده الأمين وعلى آله الطاهرين صلىالله عليه وعليهم في الأولين والآخرين. ووجدت فيما عثر لناعن الأولين مما أودعت كتبها من سرها المكنون مراتب العلم ثلثة أعلاهاالمعرفة وهو علم الطب وأوساطها العلم المدرك بالقياس وهوعلم النجوم ووجدت هذه المرتبة الوسطى أشرف ...Ends (f. 193v, lines 3-6):... وكذلك جميع الكواكب فقال متى يوجد هذاالسارق فوجدنا المشتري في حادي عشر والنيرين متصلين بزحل فقلتهذا السارق يوجد فقالوا متى يوجد وكانت الأدلة في التاسع فقلتيوجد في السوق فأصيب السارق في السوق وأصيب معها السيف والمنطقة والله أعلمColophon (f. 193v, lines 7-10):تم كتاب المسائل بحمد الله وعونهفي العشر الأول من شوال سنة ثمان وستين وسبعمائةوصلى الله على سيدنا محمد خاتم النبيين والمرسلين وعلى آله وصحبه أجمعينوحسبنا الله ونعم الوكيلOn either side of the colophon another hand wrote the following in green ink:(Right)تم الجزء الأول من(Left)يتلوه الباب السابعفي أمر الخصمينCodex; ff. iii+193+iiiMaterial: Eastern laid paperDimensions: 242 x 155 mm leaf [185 x 115 mm written in frame of 195 x 123 mm]Foliation: Coptic foliation (mutilated and mostly lost through page trimming) in black ink is visible on some folios (see especially ff. 95r and 126r); Eastern Arabic foliation in black ink (skips from 85 to 87, then from 89 to 149 after which there is much confusion in the Arabic foliation); India Office Library foliation stamped in black ink (bound in the following order 1-14, 22-27, 15, 21, 19, 16-17, 20, 18, 28-32, 37-38, 33-36, 39-193). Quire marks (mostly quaternions and quinions) are visible on ff. 4v-5r, 11v-12r, 16v-17r, 24v-25r, 33v-34r, 45v-46r, 54v-55r, 64v-65r, 74v-75r, 81v-82r, 91v-92r, 101v-102r, 110v-111r, 120v-121r, 130v-131r, 139v-140r, 149v-150r, 159v-160r, 169v-170r, 178v-179r and 188v-189r.Ruling:
Misṭarah; 23 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubricated headings and diagrams and text frames in redDecoration: Illuminated frontispiece, text frames in redBinding: Blue half-leather India Office binding; portions of wrapping used to protect manuscript before rebinding pasted to front flyleaf iii-rCondition: Many folios laminated with silk gauze due to insect damage, worse towards front of volume; all folios guarded; stains; water damage towards gutter, especially at head and tailMarginalia: Almost noneSeals: 1r
Sections (فنون) One and Two from
The Sufficient Concerning the Commentary on the Summary(المغني في شرح الموجز) by Sadīd al-Dīn Muḥammad ibn Mas‘ūd al-Kāzarūnī (سديد الدين محمد بن مسعود الكازروني; d. 1357), a commentary on Ibn al-Nafīs' (ابن النفيس; d. 1288)
Summary of the Canon(موجز القانون), itself an epitome of Avicenna's (Ibn Sīnā, ابن سينا; d. 1037) Canon of Medicine (القانون في الطبّ).The text is divided into four sections following the four sections of Ibn al-Nafīs' Mūjiz the first two of which are contained in the present manuscript.Commentary on Section One (شرح الفن الأول, ff. 3v-68v);Commentary on Section Two (شرح الفن الثاني, ff. 68v-133v).Folios 1v-3r contain notes on preparations of compound drugs.The copy was completed on 6 Ramaḍān 764/19 June 1363 (see colophon, f. 133v, lines 7-8, transcribed below).Begins (f. 3v, lines 1-4):... الحمد لله الذي أبدع بقدرته جواهر عقلية مجردة واخترعمنها أجرامًا فلكية منضّدة وأحدث من اختلاف أوضاعها في عالم الكون والفساد أنواع المواليد حسب القابليةوالاستعداد وحصّل من عدل الأسطقسات في الكميات والكيفيات اعتدال مزاج الإنسان من بين سائرالممتزجات والمركبات فسبحانه من منعم لا تكتنه نعماؤه ...Ends (f. 133v, lines 1-3):من كل واحد درهمين قرنفل وقاقلة كبار وصغر من كل واحد نصف درهم زنجبيل ودار فلفلمن كل واحد دانقين سكر طبرزد عشرين مثقالًا يجمع الأدوية مسحوقة الشربة من مثقالإلى درهمين مع الورد المربى والله أعلم بالصواب وإليه المرجع والمآب ...Colophon (f. 133v, lines 3-9):... تم الكتابوإليه المرجع بفضل الله الملك الوهاب قال مولانا وشيخنا سديد الملة والدين الكازرونيأدام الله بركات أنفاسه العيسوية وأياديه الموسوية بمحمد النبي وعترته هذا ما التقطتمن القرابادينات المعتمد عليها ليكون الكتاب مغنيًا عن مطالع الكتب والحمد لله وحدهوالصلوة والسلم على من لا نبي بعده وآله وصحبه وقع الفراغ من تعليقه سادس رمضانالمبارك سنة أربع وستين وسبعمائة هجرية صلوات الله وسلامه على صاحبهاوسلم تسليمًاCodex; ff. i+133+iMaterial: Eastern laid paperDimensions: 220 x 150 mm leaf [165 x 100 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil, quire marks (quaternions and quinions) are visible on ff. 11r, 21r, 29r, 37r and 45rRuling:
Misṭarah; 25 lines per page; vertical spacing 15 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubricated lemmata and some overlinings in redDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Lower edge corner mutilated and repaired (ff. 65-93), all folios guarded, some off-setting towards gutter in middle of ff. 121v-127vMarginalia: Numerous by more than one handSeals: f. 3r