The memo contains information in Persian, with English translation, regarding the Dashtee [Dashti] tribe and the villages that are subordinate to it.For the town of Dashtee (folio 8) the memo gives details of the tribute paid to the Governor of Bushire; for each subordinate village the following information is given:Under whose authority the village fallsThe amount, in Tomans, paid as tribute to the Dashti tribeThe number of households in the villageThe distance, in Fursacs, from the nearest neighbouring villageOn the rear cover of the memo (folio 1) are instructions from Lewis Pelly dated 21 February 1863 asking him to provide a translation alongside each section of the memo and a note from Joseph Charles Edwards dated 12 May 1863 noting that the translations have been completed.As the memo was written in Persian, with English translation added later it should be read from back to front (folio 8-folio1)The dates provided relate to the request for and completion of the translation into English, the memo itself may be from an earlier date.1 file (8 folios)Foliation: This file contains foliation on the top right corner of the recto of each folio, the folio number is given in pencil and is enclosed with a circle.The first folio of the file has been written on upside down.
Memoranda, statements, forms and other papers relating to military pension payments made from the Bahrain Treasury. The principal correspondents are: the Political Agent in Bahrain (Lieutenant-Colonel Percy Gordon Loch; Captain Tom Hickinbotham; Hugh Weightman); the Controller (or Deputy Controller) of Military Pension Accounts (CMPA) in the Lahore Cantonment. The file is a direct chronological continuation of ‘File 16/23 [I] Miscellaneous. Payment of Military pensions from the Bahrain Treasury and other correspondence regarding.’ (IOR/R/15/2/1518).Papers in the file include:copies of statements (submitted by the Agency) of the names of pensioners transferred from the Bahrain Treasury to other Pension Disbursing Offices, and lists of pensions brought on the Check register of the Bahrain Treasury, for months covering period January 1935 to July 1938. Most statements and lists are marked ‘nil’;circular memoranda from the Lahore CMPA concerning various aspects of pension payments, such as procedure, policy, overpayments, fraud, pay increases;CMPA objection statements detailing the particulars of the CMPA objections over pension payments, audit remarks, replies, and audit decisions. The forms are printed with instructions;correspondence relating to checks on the identity of individuals claiming pensions, including depositions and supporting statements recorded at the Agency;correspondence relating to the transfer of pension payments.The file includes a number of items written in Persian and Arabic.1 file (239 folios)The file’s contents are arranged in approximate chronological order, from the earliest item at the front to the latest at the end. The file notes at the end of the file (ff 228-240) mirror the chronological arrangement.Foliation: the main foliation sequence (used for referencing) commences at the front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 241; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto side of each folio. Two additional foliation sequences are also present in parallel between ff 2-225, and ff 229-238; these numbers are also written in pencil, but are not circled.
This volume is a glossary of Persian military terms and was published in Lucknow by the Newul Kishore Press. The terms are listed in alphabetical order in English and the Persian translation appears next to each term.There are two appendices at the end of the volume: the first contains a list of ranks in the Persian army, the second provides a list of musketry terms.1 volume (22 folios)The information in this volume is arranged alphabetically.Foliation: the foliation sequence for this description commences at the front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 24; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto side of each folio.
This volume contains vocabularies for the following languages: English, Arabic, Persian, Turkish, Armenian, Kurdish, and Syriac. It was published in London and was compiled by the Admiralty War Staff, Intelligence Division, on behalf of the Admiralty and the War Office during the First World War.As well as providing translations of common words from English into the listed languages, the volume also contains a brief note on pronunciation, basic numerals, and commonly used 'questions and answers'.1 volume (90 folios)Words are listed in alphabetical order (in English) until f 74 where numerals are listed. From ff 76v-90 'questions and answers' are arranged by theme.Foliation: the foliation sequence (used for referencing) commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 92; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto side of each folio.Pagination: the volume also contains an original pagination sequence.
A confidential report on the Persian region of Seistan [Sistan]. The report was compiled by Captain Edward Abadie Plunkett, 1st Battalion (Lincoln Regiment), in the Intelligence Branch, Quarter-Master General's Department. The report was printed at the Office of the Superintendent of Government Printing, Calcutta, India, 1903.The report contains information on geography, canal systems, communications, routes, climate, resources, ethnography, administration, agriculture, and local dialect. Included within the volume are the following:District tables for Miankangi, Pusht-I-Ab, Mahal-I-Nahrui, Mahal-I-Sharaki, and Sheb-I-Ab, with statistics on numbers of houses, ploughs, horses, oxen, sheep and goats, camels, and donkeys for each village in each district (folios 7-28)Genealogical tables for the various tribes in the region (folios 34-39)Vocabulary and useful phrases in the local dialect (folios 42-45)A map showing the cultivated areas of the region (folio 69).Part II of the report is a gazetteer (folios 46-65).1 volume (67 folios)Foliation: the foliation sequence (used for referencing) commences at the front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 68; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto side of each folio.
The volume contains manuscript draft biographical notes on Persian statesmen and notables compiled by George Percy Churchill.Many of the notes are accompanied by imprints of the subject's seal and signature (in Persian); some by typescript pages, extracts from published works and newspaper cuttings; and a few (folio 114v, folio 163v) by portrait photographs. The notes give the subject's name as heading, and various information including dates of birth and death, office and career history, family details (including members of the Shah's family), pay and financial details, interests, linguistic abilities, and some personal comments.The introductory page (folio 4v), which is signed by Churchill and dated 1904, is inscribed 'Strictly Confidential and for the Use of His Majesty's Government Officials Only'. A manuscript note states that the volume had been compiled from a variety of sources, and embodied the bulk of Colonel H Picot's biographical note of 1897, which Churchill had endeavoured 'to bring up to date and amplify'. The volume also contains a printed extract containing a list of words used in the composition of Persian titles, with a glossary of their meaning, including both the Persian forms and English transliterations; a manuscript genealogical tree of the Royal Kajar House; a manuscript list entitled 'Principal Persian Diplomatic and Consular Representation'; a manuscript list of Persian cabinet minsters and other politicians, dated 1901; list of ministers, provincial governors, etc in Persia dated 1904; and grouped cuttings of printed seals and coloured impressions of crests (folios 2v, 3r, 29v).1 volume (302 folios)The volume contains an alphabetical index of names between ff. 5-28. These refer to the main body of entries by means of pagination numbers.Foliation: the foliation sequence commences at 2 on the first folio after the front cover and terminates at 303, on the inside back cover. These numbers are written in pencil, are circled, and appear in the top right hand corner of the recto page of each folio. Foliation anomaly: ff. 4, 4A. The following folios need to be folded out to be read: f. 31, ff. 34-35.Pagination: there is an incomplete printed pagination sequence, running from 1-489 (ff. 36v-299v) which appears in the top right hand corner of each recto page, and the top left hand corner of each verso page of the main (ruled) portion of the volume. Some of the preceding pages in the volume have been numbered in pencil, but these numbers do not appear to be part of any discernible sequence.
The file contains correspondence about local affairs in Trucial Oman. These mainly focus on the hostile relations between the Shaikhs of Trucial Oman, and the involvement of some rulers in the restriction of local activities. The file also contains reports sent between the Bahrain Agency, the Sharjah Residency and the Political Residency in the Persian Gulf when any trouble, meeting or peace agreement took place between the local rulers. The reports focused on demands for reforms raised by locals, notables and merchants. These were asking for various reforms including budget, education, health and sanitation, peace and order, removal of all sorts of corruption in the various departments, and the grant of justice and freedom to the inhabitants in trade and other crafts.The representatives of the British Government in the Gulf raised their concerns to the Shaikhs of Trucial Oman regarding the safety of British subjects, and employees. The file also contains petitions raised by the notables and merchants of Iranian and Indian communities living in Trucial Oman to the British authorities. These were also concerned about their own safety.The main correspondence is between the Residency Agent in Sharjah, the Political Agent in Bahrain, the Political Resident in the Persian Gulf, the British Agency in Trucial Oman, as well as the various Shaikhs of Trucial Oman including Shaikh Said bin Maktum, Ruler of Dubai and Shaikh Sultan bin Salim, Ruler of Ras al-Khaimah.1 file (261 folios)The papers are arranged in approximate chronological order from the front to rear of the file.Foliation: the main foliation sequence commences at the front cover with 1 and terminates at the back cover with 263; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto side of each folio. An additional incomplete foliation sequence is also present in parallel between ff 2-238; these numbers are also written in pencil, but are not circled, and are located in the same position as the main sequence. A previous foliation sequence, which is also circled, has been superseded and therefore crossed out.
The file contains correspondence in the form of petitions and letters. The petitions were raised by locals of different ethnic and religious backgrounds in Bahrain to the Political Agency, Bahrain. The petitions were in the form of claims against members of Al-Khalifa family. In order to avoid dealing with the claims at court, the Political Agent passed the claims directly to the family member concerned so that they could sort out the claims with the petitions outside court.The correspondence in the file is mostly in Arabic. Folios 31-32 are file notes.1 file (31 folios)The papers are arranged in approximate chronological order from the front to the rear of the file.Foliation: the main foliation sequence (used for referencing) commences at the front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 33; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto side of each folio. Two additional foliation sequences are also present in parallel between ff 4-29, and ff 30-32; these numbers are also written in pencil, but are not circled.
The file concerns complaints made by Hirjimal Dhamanmal, and other Bahrain merchants, about the Food Controller, Bahrain (Captain Arthur Charles Byard; later Claud Cranbrook Lewis deGrenier), who was responsible for implementing food control policies (e.g. rationing and import controls) in Bahrain during the wartime conditions created by the Second World War (1939-45).The principal correspondents are the Food Controller, Bahrain; the Political Agent, Bahrain; Hirjimal Dhamanmal & Company, Bahrain; Goverdhandas Dharamdas & Company, Bahrain; Haridas Janimal & Company, Bahrein [Bahrain]; other Bahrain merchants; the Director of Customs and Port Officer, Bahrain (deGrenier); and the Adviser to the Government of Bahrain (Charles Dalrymple Belgrave).The papers include a complaint over the Food Controller's role in the import, at the Food Controller's own request, by Hirjimal Dhamanmal and seven other Bahrain merchants of 2000 bags of sugar from Karachi, which remained unsold, and which the merchants claimed would cause them a 'ruinous loss' if sold at a reduced rate; and various complaints about the working of the food control system in Bahrain, including the issuing of export permits, corruption amongst officials, and allegations of discrimination in favour of some merchants. The commodities discussed include (Rangooni) rice, Mangalore coffee, fruit and vegetables, and sugar.The Persian language content of the file consists of a petition (with English translation), dated 27 May 1944, on folio 119.The covering dates of the main run of correspondence (folios 2-113) are 3 October 1940 - 26 January 1943. The date range gives the covering dates of all the correspondence, including enclosures dated 1939-40 (folios 79-82) and the petition at the end of the file (folios 119-120).1 file (119 folios)The papers are arranged in chronological order from the front to the rear of the file, except where enclosures of an earlier date are filed after their relevant covering letter, and terminate in a set of notes (folios 114-118), and a petition with English translation (folios 119-120).Foliation: the foliation sequence commences at the front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 121; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto side of each folio. A previous foliation sequence, which is also circled, has been superseded and therefore crossed out.
Correspondence related to the distribution of the text of the General Act of the Brussels Conference of 1890 throughout the Persian Gulf region. The English version of the Act is on folios 32-37. William Lee-Warner, Secretary to the Government of India in Bombay, sent Adelbert Talbot (Political Resident in the Persian Gulf, 1891-93) 100 copies of the Act in Persian (folios 5-19), and 100 in Arabic, for distribution to the Political Agencies on the Persian and Arab coasts of the Gulf respectively. Talbot sent 25 copies of the Persian translation of the Act to his Political Agent in Bandar-e Lengeh, and a further 25 copies to the Agent of the British India Steam Navigation Co. (Gray Paul & Co.) at Bandar-e Abbas. The Governor of Turkish Arabistan, Nizam-es-Sultaneh was critical of the distributed Persian translation of the Act, which had been produced under the authority of British Government staff in Bombay. In response Talbot commissioned and distributed a new translation (folios 73-88), produced under his authority at the Political Residency in Bushire.1 volume (137 folios)The contents of the volume have been arranged chronologically, with the earliest documents at the front, and the latest at the rear.Foliation: The volume has been foliated with small circled numbers in the top right corner of each front-facing page. The front cover has been foliated 1, then there are two unfoliated pages, before foliation restarts at 2 on the title sheet. After the title sheet and contents page (folio 4) there are a further three unfoliated blank pages before foliation restarts on the first piece of correspondence.). Folio 100 is missing.
The file contains correspondence, statements made by nakhudas, bills and receipts, all related to incidents in which native vessels were wrecked or damaged in the Persian Gulf (and chiefly in the waters around Bahrain) usually as a result either of storms or collision with another vessel. The correspondence relates to: reports of the initial incidents; the salvage of cargo; rescue and repatriation of crews; the recovery of costs incurred by salvage and repatriation; insurance claims. The principal correspondents in the file are: the Political Agent at Bahrain (numerous incumbents); the Director of Customs at Bahrain (Claud Cranbrook Lewis deGrenier); the Residency Agent at Sharjah, who reports on shipwreck and salvage incidents on the Trucial Coast, or involving boats from the Trucial Coast.The file includes details of numerous individual cases. The most significant cases in terms of paperwork involved include:the sinking of the
Surabnear Bushire in February 1931, with correspondence relating to: the repatriation of the crew back to Karachi; the Karachi authorities’ demands for repatriation costs to be paid by the
Surab’sowner, leading to a dispute between the two parties (ff 8-30);a collision between the British India Steam Navigation Company steamer, the
Varsova, and a fishing dhow in the waters between Qatar and Bahrain, with correspondence relating to: the recovery of eighteen crew from the dhow, which sank after the collision; failed attempts by the dhow’s owner, a Qatari subject, to make a claim in Bahrain over the loss; the Ruler of Qatar, Shaikh ‘Abdullāh bin Jāsim Āl Thānī’s intervention in the affair (ff 95-124);the foundering of a vessel, the
Fatehkarim,off the Jazirat Shaikh Shuib in February 1941, and the repatriation to Karachi of its eight crew, with correspondence including copies of indemnity bonds for the eight crew members, to cover their passage back to Karachi (ff 181-198);in June 1943, attempts to repatriate twelve men from Um al Qaiwain [Umm al-Qaywayn] from Colombo, where their vessel was shipwrecked, with correspondence relating to the costs and difficulties of repatriating the men, presumably a result of wartime restrictions in maritime traffic (ff 219-229);enquiries, from September 1944 onwards, by a Bombay [Mumbai] company, Sopher & Company, who are attempting to make an insurance claim for a vessel lost near Khor Fakkan [Khawr Fakkān], while en route from Bombay to Basrah [Basra], with correspondence including copies of notes of protest, issued by the Government of Iraq (ff 241-261).1 file (282 folios)The file’s contents are arranged in approximate chronological order, from the earliest item at the front to the latest at the end. The file notes at the end of the file (ff 262-283) mirror the chronological arrangement.Foliation: the main foliation sequence (used for referencing) commences at the front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 283; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto side of each folio. An additional foliation sequence is present in parallel between ff 7-261; these numbers are also written in pencil, but are not circled, and are located in the same position as the main sequence. A previous foliation sequence, which is also circled, has been superseded and therefore crossed out.
The file comprises correspondence concerning three cases involving dhows, as follows:correspondence relating to a collision between a Bahrain-registered dhow and an Anglo-Iranian Oil Company tug at Khorramshahr in November 1943. Much of the follow-up correspondence concerns the seizure by the Iranian authorities of passports belonging to two Bahrainis who travelled to Khorramshahr to assist in affairs following the collision, and the Bahrain authorities’ efforts to have the passports returned. Principal correspondents in the case include: the Political Agent at Bahrain (Major Tom Hickinbotham); the British Consul at Khorramshahr; the Adviser to the Bahrain Government (Charles Dalrymple Belgrave) (ff 2-15);correspondence dated 1944 relating to an enquiry made by an Indian company, Kanayalal Deepchand Hinduja, seeking the whereabouts of their vessel, the
Fathel Rahman, missing while travelling from Bombay to Basra, with the Political Agent at Bahrain reporting, after enquiries made with the Customs Director at Bahrain and the Residency Agent at Sharjah, that nothing is known of the vessel (ff 16-21);correspondence dated June 1949 relating to an incident taking place off the coast of Sharjah/Dubai, in which a dhow engine caught fire, resulting in the death of one crew member and the injury of another, the latter taken on board HMS
Flamingofor medical care. The principal correspondent in this case is the Senior Naval Officer in the Persian Gulf (Captain P Skelton) (ff 22-27).1 file (28 folios)The file’s contents are arranged in approximate chronological order, from the earliest item at the front to the latest at the end. The file notes at the end of the file (ff 28-29) mirror the chronological arrangement.Foliation: the main foliation sequence (used for referencing) commences at the front cover with 1 and terminates at the inside back cover with 30; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto side of each folio. An additional foliation sequence is also present in parallel between ff 2-20; these numbers are also written in pencil, but are not circled, and are located in the same position as the main sequence.