Commentary by Aḥmad ibn Muḥammad ibn Qāsim al-Mutaṭabib al-Kīlānī (أحمد بن محمد بن قاسم المتطبب الكيلاني, fl. ca 1345, see f. 1v, line 14) on the
Aphorisms(كتاب الفصول) of Hippocrates (أبقراط, d. ca 370 BC).The text is dedicated to the Qipchaq Maḥmūd Jalāl al-Dīn Jānī Beg Khān (محمود جلال الدين جاني بك خان, reg. 1342-57, see f. 1r, line 1).The manuscript is defective at beginning and end, finishing abruptly during the commentary on Book One, Aphorism 5 (cf. ed. Tytler, 1832, p. 3).Begins (f. 1r, lines 1-2, defective at beginning):محمود سلطان جلال الدنيا والدين جاني بك خانأسعده الله في الدارين وأيده وخلد جلال ممالكهEnds (f. 225v, lines 11-14, defective at end):... لأن التدبير اللطيف فهملا يخلف يدل ما يتحلل منهم على ما ينبغي ويبرز المواد التي تغمرها رطوبةالغذاء ويظهر في الجسد لأن (؟) الجسد والنار به وتحللت الرطوبات المحتاجة إليهافلا جرم يكون للخطاء في التدبير اللطيف للأصحاء والمرضى أشد وأعظم ضررًاCodex; ff. i+225+iMaterial: Eastern laid paperDimensions: 245 x 160 mm leaf [165 x 105 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; mid-quire marks (quaternions) in black ink are seen in the four edge corners of openings; quire marks partially trimmed are visible towards back of volumeRuling:
Misṭarah; 14 lines per page; vertical spacing 9 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubricated lemmata, and overlinings and diacritics (both i‘jām and tashkīl) around headings in redDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Tidemarks at fore edge and head, worse towards back of volume; ff. 190-225 mutilated and repaired with some loss of textMarginalia: FewSeals: None
Ṣināʿat al-yad(صناعة اليد, ff. 1r-67v, defective at beginning);Anonymous treatise on pharmacopoeia (ff 68r-100r, defective at beginning and end);Anonymous treatise on cookery (ff. 101r-204v, defective at end);Anonymous treatise on craft techniques (ff. 205r-217v, defective at end).Codex; ff. i+209+i (plus five unfoliated leaves after ff. 11, 34, 208 and 217)Material: Western laid paper, with watermark in the shape of a hand (see e.g. f. 67)Dimensions: 275 x 170 mm leaf [200 x 130 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭara; 31 lines per page; vertical spacing 16 lines per 10 cmScript:
MaghribīInk: Brown ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Defective at beginning and end; tidemarks at head and tail, ff. 1-27, 100 and 188 mutilated and repaired; some iron-gall ink corrosion repairedMarginalia: Few by more than one handSeals: None
An introduction to the principles of alchemy spuriously ascribed to Democritus. This Democritus is not the atomist philosopher of Abdera, but the Greek alchemical authority of the same name, sometimes equated with Bolos of Mendes. The text’s style and content suggest that it is not, in fact, a Greek, pre-Islamic text translated into Arabic. The lower half of fol. 57b and the whole of 58a are taken up by tabulated descriptions of the four elements, and the remaining text is divided into three sections (
maqālāt):Section 1 (ff. 57v line 1 - 59r, line 10) describes a progression of the 4 elements from the grossest (earth) to the most refined (fire) and this progression with that of the 4 seasons;Section 2 (fols. 59a, line 10 - 64a, line 7) deals with the unity of matter; the formation of the microcosm out of opposing forces; the relationship between chemical substances and the four elements and other subjects;Section 3 (ff. 64r, line 7 - 66r, end) is divided into seven parts (
abwāb), each one describing a chemical procedure.The text was copied in the middle of Rajab 925 AH (mid-July AD 1519) at Damascus by Qudrat Allāh al-Marandī al-Ādharī (see colophon, f. 66r).Begins (f. 57v, lines 2-5):قال الحكيم ذومقراطيس إنّه ينبغي لمن طلب هذه الحكمة أنْ يعرف الأركان التي وُضِعَتْعليها والأجناس والطبائع والألوان والائتلاف والبعث والثبات والقراباتوالملائمة والمخالفة والتعادي والطعوم والتمازيج والهئات والدفاع وتزويج الأركانوتركيب الأجناس ثم يضع يده بعد ذلك الصناعةَ المكرّمةَ ...Ends (f. 66r, lines 15-19):... هذه المنازل السبعة قد أفصحت بها جهدي وبالله الذيإليه معاد كلّ شيء ما كتمتُ أهلَ العلم من أصل هذا الحجر شيئًا ولا من منازل تدبيرهوما أرجو أنْ يكون قد وضح لأهل العلم والرأي ومَن أراد الله إفهامه وعميتذلك على أهل الجهل والنقص والدين (sic) وأنا أوصي مَن طلب هذا العلمأنْ لا يستخف بهذا الكتابColophon (f. 66r, lines 19-22):... تم الكتاب بحمد الله تعالىوحسن توفيقه على يدي العبد قدرة الله المرندي الأذريفي أوساط شهر رجب سنة ٩٢٥بدمشق المحروسةوصلواته على نبيه سيدنا محمدوآله وصحبه أجمينff. 57v-66rMaterial: PaperDimensions: 215 x 150 mm leaf [168 x 112 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; Arabic foliation in the purple crayon typical of Lebanese bookdealers of the 19th centuryRuling:
Misṭarah; 19 lines per page; vertical spacing 11 lines per 10 cm (ff. 113r-158v: 29 lines per page; vertical spacing 17 lines per 10 cm)Script:
Naskhwith
nasta‘līqtendencies and some titles in
thuluth(ff. 113r-158v:
naskh)Scribes: Qudrat Allāh al-Marandī al-Ādharī (ff. 3r-112v) and Muḥammad ibn Sulaymān al-Mawṣilī (ff. 113r-158v)Ink: Black ink, with rubricated, yellow and green headings and overlinings in red (ff. 113r-158v: black)Binding: British Museum bindingCondition: Some worm damage, foxing, and tears towards the fore edge. Folios 19, 21 and 24 have been replaced.Marginalia: Extensive marginal corrections, conjectures, glosses in Arabic and Persian and other evidence of collation and textual study (ff. 113r-158v: very few)
Treatise includes instructions for the production of soap (f. 207v), glass (f. 209r), and naphtha (f. 210v). The treatise begins with a discussion of fruit waters, the removal of stains from and dyeing of clothes all of which topics are reminiscent of 'Chapter Fifteen: Using fruit waters and a discussion of clothes' (الباب الخامس عشر في عمل مياه الفواكه وذكر الثياب) of the first treatise in this volume (ff. 56v-58r).The copy is defective at end and finishes with preparations for verdigris (زنجار, f. 212v), damask rose water (ماء الورد الجوري, f. 215r) and various types of dye (خضاب, ff. 216r-217v) for hair, food and clothes.Begins (f. 205r, lines 2-5):صنعة قلع الطبعإذا أصاب الثوب المراديؤخذ الخردل ويدق ويعجن ويلطخ به الموضع فإذا جف يحك فيذهب ويغسلبالعسل وباللبن الحليب والملح وبدقيق الشعير وبالخل والغاسولEnds (f. 217v, lines 28-30, defective at end):صنعة العنبرية يؤخذ لاذن أوقية أعني نصف أوقية قسط ربع أوقيةلوبان ربع أوقية ميعة سائلة درهمان عود ربع أوقية ظفرة درهم عنبر درهمانويكون هذا والله أعلم ماء الورد المظفر مغمومًا مثلFf. 205r-217v
The copy is defective at beginningThe text is followed by a note on magical formulas written by the same hand as the note on f. 67r-v.Begins (f. 68r, lines 1-3, defective at beginning):ولا في كذلك كلا فإن اختلاف المزاج يضعف قوة الأبدانذكر أي الأخباز أفضلأفضل الأخباز خبز الحنطة المحتم (؟) الذي طبخ في التنورEnds (f. 100r, lines 13-17):... ولا تخيلناشيئًا مما نتخيله والذي ندركه كثيرًا جدًا والحمد لله على ما أنعمبه وهدانا إليه وإياه (؟) نسل أن يلهمنا مراشدنا وأن يوفقنا ويردنا (؟)وأن يجعل افتخاء (؟) مرضاته أعمالنا فقد دنذ (؟) سبحانه وصلى اللهعلى البشير النذير والسراج المنير محمد النبي الكريم وعلى آله وسمل تسليمًاFf. 68r-100r
The copy is defective at end and finishes abruptly with recipes calling for figs.Begins (f. 101r, lines 2-4):الحمد لله فضل نوع الإنسان على جميع الخلق وأختصه بمزيةقل مسز (؟) حرم زينة الله التي أخرج أحباده (؟) والطبية من الرزق والذي وسععباده إحسانًا وأفاض عليهم نعمه ..Ends (f. 204v, lines 19-25, defective at end):لون آخرتأخذ من التين قدر ما تريد وتجعله في سفود من حديد وتشويهعلى نحو ما ذكرت لك وتذهنه بملح محلول وزيت ومري نقيع وثوم مردوسوفلفل وقرفة حتى يحمر وتأكله كذلك وإن أردتأن تجعله في زيت وثوم مطبوخ مردوس فافعل ما تريد وكان هنيًاإن شاء الله تعالىلون آخر من التين اليابس المسمى بال مشمعFf. 101r-204v
Composite manuscript comprising two codicological units.Contents:(1) al-Qalānisī (القلانسي), Qarābādīn (aqrābādhīn) (قرابادين [أقراباذين]; ff. 1v-110v);(2) Ibn Hubal (ابن هبل), al-Mukhtār fī al-ṭibb (المختار في الطب; ff. 111r-282r).Codex; ff. iv+282+ivPhysical characteristics:Material: Eastern laid paperDimensions: 235 x 170 mm leafFoliation: British Museum foliation in pencilScript:
NaskhBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Minor water damageMarginalia: Marginalia by multiple handsSeals: Ff. 110v, 111v and 282r
Commentary on the first five books (
maqālāt) of Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī's (نصير الدين الطوسي, d. 1274) recension of Euclid's
Elementsby Abū Isḥāq ibn ‘Abd Allāh al-Kūbanānī al-Yazdī (أبو إسحق بن عبد الله الكوبناني اليزدي, fl. mid- to late-15th century), also known as Shaykhzādah ibn al-Khādim al-Burhānī al-Kūhbanānī (شيخزاده بن الخادم البرهاني الكوهبناني, see Kheirandish, 'An Early Tradition', 2017, pp. 111-12 and 117-20). At Diyarbakır, al-Kūbanānī was active as an astronomer and mathematician at the court of the Aq Qoyunlu sultan Abū al-MuẓaffarYa‘qūb ibn Uzun Ḥasan Bahādur Khān (أبو المظفر يعقوب بن أزن حسن بهادر خان, reg. 1478-90), to whom the present work is dedicated (see f. 4v, line 4). The title is found at f. 5, lines 5-6.The manuscript finishes abruptly during the commentary on Book Five, Proposition (
shakl) Fourteen.A eulogy in praise of al-Kūbanānī's commentary by the
qāḍīof Fars and author of philosophical and mystical commentaries Jalāl al-Dīn Abū ‘Abd Allāh Muḥammad ibn As‘ad ibn Muḥammad ibn ‘Abd al-Raḥīm ibn ‘Alī al-Dawwānī al-Ṣiddīqī (جلال الدين أبو عبد الله محمد بن أسعد بن محمد بن عبد الرحيم بن علي الدواني الصديقي, d. 1502-3), dated Tabriz, 27 Dhū al-Qa‘dah 887/7 January 1483 is found on f. 2r-2v.Contents:Author's preface (ff. 3v-5r);Book One (المقالة الأولى, ff. 5r-89r);Book Two (المقالة الثانية, ff. 89v-117r);Book Three (المقالة الثالثة, 117v-144r);Book Four (المقالة الرابعة, ff. 144v-163v);Book Five (المقالة الخامسة, ff. 164v-174r, defective at end).Books One to Four have colophons dated Dhū al-Qa‘dah 888/December 1483 (f. 89r), Ṣafar 886/April 1481 (f. 117r), Ṣafar 887/March-April 1482 (f. 144r), and 12 Rabī‘ II 887/31 May 1482 (f.163v) respectively.The text contains numerous diagrams, and some spaces have been left blank for diagrams that were never filled in.Begins (f. 3v, lines 2-5):الحمد لله الذي يتلأ لأعلى صفحتي اليل والنهار تباشير آثارقدرته وينزل من السبع الشداد تفاسير آيات معرفةرفع سبع سموات طباقًا وأنزل منها على الأرضين كأسًاوهاقًا ...Ends (f. 174r, lines 14-17, defective at end):... وإن كان الأولأصغر من الثالث كان الثاني أصغر من الرابع وإن كان مساويًا كان مساويًامثلًا نسبة ا إلى ب كنسبة ج إلى د وليكن ا أعظم من ج يقول فيه أعظم من دوذلك لأن نسبة ا الأعظم إلى ب أعظم من نسبة ج إليه بالشكل الثامنCodex; ff. ii+174+iiMaterial: Eastern laid paperDimensions: 225 x 125 mm leaf [145 x 70 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 17 lines per page; vertical spacing 12 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is perhaps Abū Isḥāq ibn ‘Abd Allāh al-Kūbanānī al-Yazdī (أبو إسحق بن عبد الله الكوبناني اليزدي)Ink: Black ink, with rubricated Book titles and lemmata, and diagrams and overlinings in redDecoration: NoneBinding: Red leather binding, with blind-tooled medallionCondition: Very minor tidemarks at head and tailMarginalia: Few (but see e.g. ff. 12r, 66v and 72r) by more than one handSeals: ff. 3r and 163v
Short text on geometry by Abū Naṣr Manṣūr ibn ‘Alī ibn ‘Irāq (أبو نصر منصور بن علي بن عراق; d. 1036) extracted from his lost astronomical work the
al-Majisṭī al-shāhī(المجسطي الشاهي).The text contains one diagram.Begins (f. 10v, line 3):دائرة أب للفلك الخارج المركز وقطر أبF. 10r
Comprehensive guide to medicine by al-Muwaffiq Shams al-Riyāsah abū al-‘Ashā’ir Hibat Allāh ibn Zayn (الموفق شمس الرياسة أبو العشائر هبة الله بن زين; d. 1198) known as Ibn Jumay‘ (ابن جميع), personal physician to the sultan of Egypt and Syria Saladin (صلاح الدين الأيوبي; d. 1193).The work is divided into four books (مقالات):Book One: On the General Principals of the Science of Medicine (المقالة الأولى في القوانين الكلية من صناعة الطبّ; ff. 1v-34r);Book Two: On Simple Drugs and Foods (المقالة الثانية في الأدوية المفردة والأغذية ; ff. 34v-65r);Book Three: On the Preservation of Health and the Treatment of Diseases (المقالة الثالثة في حفظ الصحة ومداواة الأمراض; ff. 65v-135r);Book Four: On Compund Drugs and Foods (المقالة الرابعة فيالأدوية المركبة والأغذية; ff. 135v-179r).The treatise was copied on 8 Rajab 951/25 September 1544 by Muḥammad ibn al-Shaykh Muḥammad, known as Ibn al-Kattā (محمد بن الشيخ محمد الشهير بابن الكتا), who produced the copy for his own use (see colophon, f. 179r, lines 19-23, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 1-3):... و ما توفيقي إلا بالله عليه توكلتإنّه لما كان المجلس السامي الأجل المولوي القاضي الفاضلي حرس الله فضيلة المحاسن بساحتهوادرّ موارد الجود من أنامله وراحته ...Ends (f. 179r, lines 10-12):... قوطولي من الزيت تسع أواقيو من الشراب عشر أواقي الملعقة ملعقتان ملعقة العسل وهي أربعة مثاقيل وملعقة الأدويةهي مثقال واحد الغرما ربع درهم والله سبحانه أعلم وحستنا الله ونعم الوكيل نعم المولي ونعم النعيم (؟)Author's Colophon (f. 179r, lines 13-18):تمت المقالة الرابعةوبتمامها كمل كتاب الإرشاد بحمد اللوعونه وحسن توفيقه وصلوتهعلى محمد وآله وصحبه وسلمغفر لكاتبه ولأمةمحمد أجمعينScribe's Colophon (f. 179r, lines 19-24):كتبه لنفسه ولمن شاء الله من بعده الفقير إلى رحمة ربهالحاج محمد بن الشيخ محمد الشهير بابن الكتا عفا الله عنهووفق الفراغ من تعليقه صبيحة الجمعةالثامن من شهر رجب الفردسنة 951آمينCodex; ff. iii+179+ivMaterial: Eastern wove paperDimensions: 225 x 160 mm leaf [165 x 125 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 23 lines per page; vertical spacing 14 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Muḥammad ibn al-Shaykh Muḥammad, known as Ibn al-Kattā (محمد بن الشيخ محمد الشهير بابن الكتا; see colophon, f. 179r, line 20)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redBinding: Red leather with blind-tolled medallion, corner-peices, and borderCondition: Excellent; very minor staining; repaired tears on ff. 178 and 179 do not affect text; repairs to lower margin on ff. 1-10Marginalia: Occasional corrections and annotations, mostly by hand of scribe, but one in English reads 'not defective' (f. 160r, upper margin)Seals: none
Part Ten (الجزء العاشر) of the
Kitāb al-Ḥāwī(كتاب الحاوي,
Liber continens), an encyclopaedic medical compendium by Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā al-Rāzī (أبو بكر محمد بن زكريا الرأزي; d. ca 925).Begins (f. 275, lines 2-6):فيما يسهل الولاد ويطرح الجنين والمشيمة ويمنع منالحبل وتدبير النفساء والقوابل وعلامات عسرالولاد وسهولتها والإسقاط والعلة المسمى رحاوهو الحبل الكاذب والعلل التي تعرض منشدة الطلقEnds (ff. 415r, line 17-415v, line 2):... لي رأيترجلًا حدث به عسر البول وأصابه بعقبه زحير فمات في السابعأو نحوه.Colophon (f. 415v, lines 3-7):تم الجزء العاشر ولله الحمد والمنةويتلوه في الذي يليه القول في البابالمسمى ديابيطس وتقطير البول وجريهبلاب (؟) أراده ولا حرقه [و] لا تفل [فـ]ـي المثانةوالعزيوما (؟) والحمد لله رب العالمينFf. 275r-415vMaterial: Eastern laid paperDimensions: 215 x 150 mm leaf [170 x 110 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 17 lines per page; vertical spacing 10 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubricated headingsDecoration: NoneBinding: British Museum maroon half-leather binding, both covers gilt tooled with coat of arms and legend 'Bibliotheca Arundeliana'; indications that previous binding had envelope flap (f. 275)Condition: Stains towards back of volumeMarginalia: Few by more than one handSeals: None
Parts (أجزاء) eight, nine, and ten of the
Kitāb al-Ḥāwī(كتاب الحاوي,
Liber continens), an encyclopaedic medical compendium by Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā al-Rāzī (أبو بكر محمد بن زكريا الرأزي; d. ca 925).The volume comprises two separate codicological units (manuscripts):Parts Eight and Nine (الجزء الثامن والجزء التاسع, ff. 1r-274v);Part Ten (الجزء العاشر, ff. 275r-415v).Codex; ff. ii+415+iiiMaterial: Eastern laid paperDimensions: 215 x 150 mm leaf [170 x 110 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; quire marks partially visible on some folia (see e.g. ff. 67r and 68r)Ruling:
Misṭarah; ff. 3v-274v: 21 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cm; ff. 275v-415v: 17 lines per page; vertical spacing 10 lines per 10 cmScript:
Naskh; more than one hand, changes of scribal hand noticeable at ff. 72r, 101r, 163r, 221r, and 275rInk: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: NoneBinding: British Museum maroon half-leather binding, both covers gilt tooled with coat of arms and legend 'Bibliotheca Arundeliana'; indications that previous bindings had envelope flaps (ff. 1, 2, and 275)Condition: Minor insect damage, some repaired; some bleed-through of iron-gall inkMarginalia: Few by more than one handSeals: None